1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,809 --> 00:01:56,420 DOAMNE, DOAMNE. 4 00:01:56,464 --> 00:01:59,380 DE CE ESTE HOLLY SINGURUL 5 00:01:59,423 --> 00:02:01,643 FACEREA Întinderile? 6 00:02:01,686 --> 00:02:02,383 HMM? 7 00:02:02,992 --> 00:02:04,211 AHEM. 8 00:02:04,776 --> 00:02:06,038 ÎNTINDE! 9 00:02:06,082 --> 00:02:08,302 DA! ÎNTINDE! 10 00:02:09,999 --> 00:02:11,653 ÎNTINDE! 11 00:02:11,696 --> 00:02:13,524 CORECT! BINE, BINE. 12 00:02:13,568 --> 00:02:14,830 DA. ÎNTINDE! 13 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 PRIMI ACELE CORPURI MUNCĂ. 14 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 ÎNTINDE! KAREN. 15 00:02:18,616 --> 00:02:20,052 RADIȚI CAPUL SI PUNE-O 16 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 TOAT Drumul ÎNTRE PICIOARELE TA! 17 00:02:21,750 --> 00:02:23,447 ASCULTĂ, HELGA. 18 00:02:23,491 --> 00:02:26,407 DACA DUMNEZEU AR FI DORIT FEMEILE SĂ FAC ASTA... 19 00:02:26,450 --> 00:02:28,670 EL NU AR AVEA BĂRBAȚI INVENTATI. 20 00:02:32,717 --> 00:02:33,849 O, DOAMNE! AU! 21 00:02:33,892 --> 00:02:35,459 NU E ATAT DE GREU. SCOALĂ-TE! 22 00:02:39,071 --> 00:02:42,074 TREI, PATRU, 23 00:02:42,118 --> 00:02:46,644 CINCI, șase, șapte... 24 00:02:46,688 --> 00:02:50,344 FĂ-I PLACĂ HOLLY FACE. 25 00:02:50,387 --> 00:02:51,432 CORECT. LIFT! 26 00:02:52,563 --> 00:02:54,391 BINE, BINE, BINE. 27 00:02:54,435 --> 00:02:55,740 DACA AM INVATAT ASTA ACUM UN AN, 28 00:02:55,784 --> 00:02:57,525 S-ar putea să fi salvat CĂSĂTORIA MEA. 29 00:02:57,568 --> 00:02:59,614 BINE, HOLLY! 30 00:02:59,657 --> 00:03:00,919 BINE, HOLLY! 31 00:03:03,574 --> 00:03:05,663 SUS, 2, 3... 32 00:03:07,056 --> 00:03:09,363 A ajuns în HIMMEL! CE ESTE ASTA? 33 00:03:11,930 --> 00:03:13,149 CE naiba ASTA A FOST? 34 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Acela a fost un cutremur. 35 00:03:17,719 --> 00:03:20,069 AȘTEPTARE. APROAPE GATA LA BANDĂ, SANDY. 36 00:03:20,112 --> 00:03:23,638 DOAR UN MINUT, DOC. Lăsați-mă să iau ACEST Sârmă DIN PALTONĂ AICI. 37 00:03:23,681 --> 00:03:25,814 Așa că NU SE VEDE, AOLO. 38 00:03:25,857 --> 00:03:27,207 NOROC CĂ PORTI O JACHETA, 39 00:03:27,250 --> 00:03:29,121 SAU AR MERGE CHARLIE SUS PRIN PANTALONI. 40 00:03:29,165 --> 00:03:30,514 NUMAI CU TINE, SANDY. 41 00:03:30,558 --> 00:03:32,734 Bine, CHARLIE, DĂ-NE UN NIVEL SUNET. 42 00:03:32,777 --> 00:03:35,693 ACUM, SPUNE CEVA Așa că pot obține UN NIVEL SUNET. 43 00:03:35,737 --> 00:03:37,913 CE faci... O, PAI, UH... 44 00:03:37,956 --> 00:03:39,741 BUN. Oricand ești gata, SANDY. 45 00:03:39,784 --> 00:03:41,090 ÎN REGULĂ. ÎNCEPEM. 46 00:03:41,133 --> 00:03:42,961 AHEM. AHEM! 47 00:03:43,005 --> 00:03:45,181 DR. DAVIS, relaxează-te. 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,791 GATA. -GATA? 49 00:03:46,835 --> 00:03:49,664 RULARE! 3, 2, 1. 50 00:03:49,707 --> 00:03:51,274 CARLA, shake-ul ăla mare SUD... 51 00:03:54,016 --> 00:03:55,539 CUT! 52 00:03:57,715 --> 00:03:59,674 OH, DOAMNE. SUNTEȚI ÎN AER? 53 00:03:59,717 --> 00:04:00,892 -Sunt? -UH, NU, NU. 54 00:04:00,936 --> 00:04:03,765 NU, ESTE BINE, CHIAR. DOAR ÎNREGISTRĂM. 55 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 O, BINE. SUNT CHIAR FOARTE RĂU. 56 00:04:05,636 --> 00:04:07,508 3, 2, 1... 57 00:04:07,551 --> 00:04:08,683 Bună, SANDY. -TĂIE. 58 00:04:08,726 --> 00:04:10,772 - HARRY CRANDALL. -HI. 59 00:04:10,815 --> 00:04:13,862 Îți amintești de Harry. NOI ERAM LA RALIUL CONGELUL NUCLEAR. 60 00:04:13,905 --> 00:04:17,822 Oh, desigur! DESIGUR. HARRY! 61 00:04:17,866 --> 00:04:20,564 -HI. -AI SPUS CEVA LUCRURI CU ADEVĂRAT TERIFICE. 62 00:04:21,086 --> 00:04:22,610 NU. 63 00:04:22,653 --> 00:04:25,482 NU, NU AM SPUS ORICE, DE fapt. 64 00:04:25,526 --> 00:04:26,701 AM MUSCAT UN POLITIST, DESI. 65 00:04:26,744 --> 00:04:27,876 AI MUCUT UN POLIȚIST. 66 00:04:29,704 --> 00:04:31,358 M-am gândit că sunt MĂ ÎNCARGE CU ASALTAREA UNUI OFIȚIER, 67 00:04:31,401 --> 00:04:32,315 -DAR AU REDUCUT LA... CE A FOST? - HARRY, cred că poate... 68 00:04:33,795 --> 00:04:35,449 Oh. SIGUR. 69 00:04:35,492 --> 00:04:37,755 Oh, AICI. 70 00:04:39,714 --> 00:04:42,891 Încă o dată. 3, 2, 1. 71 00:04:42,934 --> 00:04:44,675 ACEASTA ESTE SANDY DUNLAP RAPORTAREA 72 00:04:44,719 --> 00:04:47,635 DIN CALIFORNIA CENTRU SEISMOLOGIC IN PASADENA. 73 00:04:47,678 --> 00:04:48,897 Bună, doamna. DAVIS! 74 00:04:48,940 --> 00:04:49,941 HEI, Așteaptă PENTRU MINE! 75 00:05:02,084 --> 00:05:05,000 VA MĂ LASA CINEVA INTR? BRĂȚELE MELE SUNT PLEINE! 76 00:05:05,043 --> 00:05:06,915 AJUTOR, AJUTOR, AJUTOR! AJUTOR, AJUTOR, AJUTOR, AJUTOR. 77 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 MULŢUMESC. LE LE EI? 78 00:05:08,917 --> 00:05:10,310 TATA VA FI LA TV. 79 00:05:10,353 --> 00:05:12,834 EL ESTE? CE... DESPRE CUTREMUR. 80 00:05:12,877 --> 00:05:13,922 DA. 81 00:05:15,750 --> 00:05:17,534 CE ESTE ASTA? 82 00:05:17,578 --> 00:05:19,231 ESTE O SCULPTURA. 83 00:05:19,275 --> 00:05:21,799 Ei bine, DA, DAR CE ESTE TREBUIE A FI? 84 00:05:21,843 --> 00:05:24,324 NU SE PRESUPE A FI ORICE. 85 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 AM VĂZUT ÎNTR-O GALERIE SI MI-A PLACUT 86 00:05:25,890 --> 00:05:27,065 SI L-A ADUS ACASA LA APROBARE. 87 00:05:27,109 --> 00:05:28,850 MAMA, COMERCIAL'S APROAPE TERMINAT! 88 00:05:28,893 --> 00:05:30,068 ASTA ESTE! 89 00:05:31,809 --> 00:05:33,594 ...ÎNREGISTRARE 5.3 LA SCALA MAI BOGATĂ. 90 00:05:33,637 --> 00:05:36,205 NU S-A PIERDUT VIEȚI, ȘI NU RĂNIRI GRAVE S-au raportat, 91 00:05:36,248 --> 00:05:37,685 DAR A FOST DAUNE MODERATĂ SĂ GRELE 92 00:05:39,034 --> 00:05:39,687 DIN CÂT NORD CA BAKERSFIELD 93 00:05:40,862 --> 00:05:43,604 LA SUD CA SAN DIEGO. 94 00:05:43,647 --> 00:05:45,736 AI SIMTIT ASTA ÎN ASTA DIMINEATE? 95 00:05:45,780 --> 00:05:47,999 ASTA CHIAR A FOST UN DRAC DE O SCURĂ, NU, BILL? 96 00:05:48,043 --> 00:05:51,786 HH? O, DA. BINE A FOST, CARLA. 97 00:05:51,829 --> 00:05:53,570 UNDE AI FOST CÂND A LOVI? 98 00:05:53,614 --> 00:05:54,919 AM FOST LA DUS. 99 00:05:57,052 --> 00:05:58,183 SI MUTE-MA, M-AM GANDIT A fost ceva în neregulă CU INSTALAREA 100 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 PENTRU TOTUL A început să tremure, 101 00:06:00,969 --> 00:06:02,927 SI M-AM GANDIT, "CE SE INTAMPLA AICI?" 102 00:06:02,971 --> 00:06:04,755 -CE MERCAT. -JEFF! 103 00:06:04,799 --> 00:06:06,670 Ei bine, ea este, mamă. 104 00:06:06,714 --> 00:06:08,759 CUM A FACE OBȚI ORUM ACEASTA LUCRĂ? 105 00:06:08,803 --> 00:06:09,673 CINE ŞTIE? 106 00:06:10,892 --> 00:06:12,850 APROBAT NICIO, DAR SIGUR E VANTUT. 107 00:06:15,418 --> 00:06:16,985 JEFF, PRIMI ASTA. DACA ESTE PENTRU MINE, O să sun înapoi. 108 00:06:17,028 --> 00:06:20,118 BUNA ZIUA. E OCUPATA CHIAR ACUM. 109 00:06:20,162 --> 00:06:23,600 CRED CEI Spun CA TREBUIE STAND... 110 00:06:23,644 --> 00:06:25,602 ÎN PORT. 111 00:06:25,646 --> 00:06:28,388 SI EL E NU ORI ERIC SEVAREID. 112 00:06:28,431 --> 00:06:32,435 INTRARE! M-am târât sub patul meu. 113 00:06:32,479 --> 00:06:34,698 Acolo am fost, SUB ACOLO FĂRĂ HAINE 114 00:06:34,742 --> 00:06:36,700 ȘI TOATE ACEEA Iepurași de praf. 115 00:06:36,744 --> 00:06:39,573 Oh, Vrei DOAR LUȚI CU EL CA SA-MI POT VEDE SOTUL! 116 00:06:39,616 --> 00:06:40,704 MAMA, ESTE PENTRU VOI. 117 00:06:40,748 --> 00:06:42,271 Dragă, iei doar UN MESAJ! 118 00:06:42,314 --> 00:06:43,881 AM ÎNCERCAT, DAR EA A ZUS ESTE IMPORTANT. 119 00:06:45,056 --> 00:06:46,057 Oh... 120 00:06:47,798 --> 00:06:48,973 MULTUMESC. BUNA ZIUA. 121 00:06:49,017 --> 00:06:50,714 HOLLY, ASTA ESTE HELGA. 122 00:06:50,758 --> 00:06:53,978 HELGA! HELGA, ASCULTĂ, POT TE SUMN DREAPTA SPATE? 123 00:06:54,022 --> 00:06:55,240 AL SOȚULUI MEU VA FI LA TV. 124 00:06:55,284 --> 00:06:57,808 DOAMNE, TATI Arata ATAT DE FRUMOOS. 125 00:06:57,852 --> 00:06:59,680 UN TOTAL STUD. 126 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 ÎNVĂȚI? O CLASA? 127 00:07:00,985 --> 00:07:02,987 CINE, EU? 128 00:07:03,031 --> 00:07:05,207 N-AM FĂCUT NICIODATĂ ORICE DE ASTA ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA! 129 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 MAMA, HAI. GRĂBIŢI-VĂ! 130 00:07:07,470 --> 00:07:10,952 HELGA, ASTA ESTE FOARTE MUGUSTOR, DAR... 131 00:07:10,995 --> 00:07:12,301 Grăbește-te, mamă! 132 00:07:13,824 --> 00:07:15,957 ÎN REGULĂ. POATE... POATE AS PUTEA COMPLETA DOAR ASTA O dată. 133 00:07:16,000 --> 00:07:18,176 APOI ACEILE PREDICȚIUNI ACEA CALIFORNIA 134 00:07:18,220 --> 00:07:21,005 VA SCOARE ÎN CURÂND ÎN PACIFIC SUNT CEVA EXAGERATE? 135 00:07:21,049 --> 00:07:23,791 Ei bine, lasă-mă să o pun Așa. NU MĂ CUL ÎN FIECARE NOAPTE CU RINOTE DE ÎNOT PE... 136 00:07:25,488 --> 00:07:28,404 MAMĂ, ESTE ATÂT DE DURAGEL. DISPARI CEA BUNĂ PARTEA! 137 00:07:28,448 --> 00:07:30,406 Lasă-mă doar să văd DACĂ ÎL POT SĂ GESTIONEZ, 138 00:07:30,450 --> 00:07:32,495 Și te sun DREAPTA SPATE. 139 00:07:32,539 --> 00:07:35,716 DA, VOI. CINCI MINUTE. LA REVEDERE. 140 00:07:37,021 --> 00:07:39,763 TI-A RUT. S-a terminat. 141 00:07:39,807 --> 00:07:41,330 AM ORAT? LA NAIBA! 142 00:07:41,373 --> 00:07:43,463 VEZI DACA ESTE PORNIT CELALLT CANAL. 143 00:07:43,506 --> 00:07:45,508 CINE A FOST ACEEA DOAMNA LA TELEFON? 144 00:07:45,552 --> 00:07:48,816 Oh, Ăsta a fost proprietarul A STUDIULUI DE EXERCIȚII MĂ DUC LA. 145 00:07:48,859 --> 00:07:50,818 EA MA VREA A PREDA O CLASĂ ASEAZA. 146 00:07:50,861 --> 00:07:51,862 ÎNVĂȚI? TU? 147 00:07:53,255 --> 00:07:54,735 DA, ASTA... ASTA AM SPUS. 148 00:07:54,778 --> 00:07:56,867 BUNA ZIUA? 149 00:07:56,911 --> 00:07:59,827 CHIP! DE CE NU AI SUMAT ȘI SĂ ȘTIM CĂ CĂ ESTI VA FI LA TV? 150 00:07:59,870 --> 00:08:02,786 ÎMI PARE RĂU. Bănuiesc că am primit ATAT DE OCUPAT PE AICI CA AM UITAT. 151 00:08:02,830 --> 00:08:04,484 Ei bine, știi, N-AM FI RĂTA. 152 00:08:04,527 --> 00:08:07,922 JEFF, LE TAI DOAR PE ACEA PENTRU MINE! MAMA! 153 00:08:07,965 --> 00:08:10,402 VOI DOI Țineți apăsat, vă rog? 154 00:08:10,446 --> 00:08:12,187 Ascultă, încă pot Ține cina pentru tine 155 00:08:12,230 --> 00:08:13,014 DACĂ GANDEȚI VOI FI ACASA LA TIMP. 156 00:08:13,057 --> 00:08:14,145 NU, NU, NU, NU FACE ASTA. 157 00:08:15,495 --> 00:08:17,148 NU VOI FI ACASA 00 SAU 10:30. 158 00:08:19,237 --> 00:08:21,501 HARRY, ȚI DEPRE? Scuze. Așteaptă, ce? 159 00:08:21,544 --> 00:08:24,199 A sunat HELGA DIN STUDIUL DE EXERCIȚII. 160 00:08:24,242 --> 00:08:26,070 ȘI ASTA VA SUNA PUȚIN NEBUN, 161 00:08:26,114 --> 00:08:28,769 DAR UNUL DINTRE EI INSTRUCTORII RENUNȚĂ, 162 00:08:28,812 --> 00:08:31,815 SI EA MA VREA SĂ COBORĂ SI PREDA. 163 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 ÎNVĂȚI? O CLASA? 164 00:08:34,601 --> 00:08:37,908 DA! Adică, știi, Ştiu toate exerciţiile. 165 00:08:37,952 --> 00:08:41,564 Și cred că sunt destul de bun, DAR NU STIU. 166 00:08:41,608 --> 00:08:43,958 ȘTII, ÎNCĂ AM AM CINA COPIILOR PENTRU A OBȚI ȘI TOTUL. 167 00:08:44,001 --> 00:08:46,134 FAC PROPRIA MEA CINA, MAMA. NU îți face griji pentru mine. 168 00:08:46,177 --> 00:08:49,093 Oricum Mă duc la CATHY'S SA LUCREZ LA RAPORTUL MEU DE BIOLOGIE. 169 00:08:49,137 --> 00:08:50,486 STUDIU CHIMIA CU WENDY. 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,706 O PIZZA VENIM DUPA. AI ERAȚI MISTO, TATI! 171 00:08:54,272 --> 00:08:56,100 Suna ca AL TUTUROR PĂRTIndu-te. 172 00:08:56,144 --> 00:08:59,408 DA, PAI, TOT TREBUIE Hrănește STANLEY... 173 00:08:59,451 --> 00:09:01,802 DĂCÂNCĂ TREBUIE SĂ MANCA ȘI AFĂRĂ. 174 00:09:01,845 --> 00:09:03,281 Hei, știi, cred TREBUIE SA FACETI. 175 00:09:05,153 --> 00:09:06,328 Adică, știi, DE CE NU? E MAI BINE DECÂT SĂ STEAȚI ÎN împrejurul casei 176 00:09:06,371 --> 00:09:07,459 TOT SINGUR FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT. 177 00:09:07,503 --> 00:09:09,592 DA, Ei bine, știi, NU ESTE ASA CARE 178 00:09:09,636 --> 00:09:12,377 NU AM ORICE DE FACE AICI, DAR S-ar putea să fie distractiv. 179 00:09:12,421 --> 00:09:14,249 DA. FĂ-O. A SE DISTRA. într-adevăr. 180 00:09:14,292 --> 00:09:16,251 Bine, o voi face. TE IUBESC. 181 00:09:16,294 --> 00:09:17,861 ȘI EU TE IUBESC. PA! PA. 182 00:09:19,907 --> 00:09:21,299 ÎMI PARE RĂU. 183 00:09:21,343 --> 00:09:23,127 Acela a fost HOLLY. 184 00:09:23,171 --> 00:09:25,042 E TOATA POMPATA DESPRE PREDAREA UNOR CLASA DE EXERCIȚI. 185 00:09:26,522 --> 00:09:28,916 Pun pariu că ea va fi FOARTE BUN LA ASTA. 186 00:09:29,743 --> 00:09:30,700 DE CE? 187 00:09:32,789 --> 00:09:36,140 Ei bine, pentru că, uh... 188 00:09:36,184 --> 00:09:39,840 CRED CA AR FI BUNA LA ORICE EA VROIA SA FACE. 189 00:09:39,883 --> 00:09:42,973 Ei bine, ești EA CEL MAI MARE FAN, HARRY. 190 00:09:43,017 --> 00:09:45,062 -Lângă tine. -ASTA E CORECT. 191 00:09:45,106 --> 00:09:47,935 4, 3, 2, 1. 192 00:09:47,978 --> 00:09:49,023 SUNTEM CLARI! 193 00:09:52,679 --> 00:09:54,289 E ca FACEREA ȘTILOR CU CHATTY CATHY. 194 00:09:54,332 --> 00:09:57,466 SUNTEM NOOCĂ CĂ OBȚIEM DE AOLO VIU. 195 00:09:57,509 --> 00:09:59,207 GEORGE! SCUZAȚI-MĂ. 196 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 BUN RAPORT LA CUTREMUR, SANDY. 197 00:10:00,948 --> 00:10:02,558 LUCRURI MARE CU SEISMOLOGUL Acela. 198 00:10:02,602 --> 00:10:04,255 MULŢUMESC. ASCULTĂ, GEORGE. 199 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Chiar am ajuns VORBEȘTE CU TINE 200 00:10:06,170 --> 00:10:08,129 DESPRE ASTA SITUAȚIA ANCOPERSONULUI TREBUM AICI. 201 00:10:08,172 --> 00:10:09,478 ACUM? 202 00:10:09,521 --> 00:10:12,089 Ei bine, DA. Haide, GEORGE. 203 00:10:12,133 --> 00:10:14,614 Am fost AICI DOI ANI, nu? 204 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 SI CRED CA CHIAR AM AM A fost destul de pacient, DAR ASTA E RIDICUL! 205 00:10:16,616 --> 00:10:18,443 SANDY, NU POT VORBIT ACUM. 206 00:10:18,487 --> 00:10:20,532 AM O ȘEDIRE CU CINEVA. 207 00:10:20,576 --> 00:10:23,144 ASTA E CE AI SPUS IERI... ȘI ZIUA ÎNAINTE. 208 00:10:23,187 --> 00:10:25,233 Ce zici de maine? Sună-l pe MYRA, PUNE-I EA ÎNTREGĂT. 209 00:10:25,276 --> 00:10:27,365 PUTETI DOAR IA... 210 00:10:27,409 --> 00:10:28,453 Arata asa UN SPECTACLE MARE ÎN ASA SEARA, NU, GEORGE? 211 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 MULTĂ DISTRACȚIE, ȘTII? 212 00:10:30,194 --> 00:10:32,414 CORECT. 213 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 Voi fi gata în cinci. DOAR DĂ-MI DESTUL DE MULT SA SE SCHIMBA, BINE? 214 00:10:34,503 --> 00:10:36,461 În regulă. 215 00:10:36,505 --> 00:10:38,376 ȚI-A PUBLICIT LOCUL, SANDY. CHIAR DRĂGUT. 216 00:10:39,029 --> 00:10:40,117 MULŢUMESC. 217 00:10:42,250 --> 00:10:44,078 O întâlnire, nu? 218 00:10:44,121 --> 00:10:46,907 CARLA ȘI EU TREBUIE DISCUȚI CEVA. 219 00:10:48,169 --> 00:10:49,039 CORECT. 220 00:10:50,519 --> 00:10:51,955 PACE LUMEA... 221 00:10:53,174 --> 00:10:55,393 SAU Iepurașii de praf SUB PATUL EI? 222 00:10:56,568 --> 00:10:58,135 Mâine, bine? 223 00:10:58,179 --> 00:11:01,617 Sună-l pe MYRA. ANUNȚI-O CÂND ESTI LIBER. MYRA! 224 00:11:22,899 --> 00:11:23,944 UM... 225 00:11:24,335 --> 00:11:25,423 OK 226 00:11:26,598 --> 00:11:28,078 UM, DACA NOI... 227 00:11:31,734 --> 00:11:33,257 UH, Aș putea avea ATENȚIA TA, UH... 228 00:11:34,345 --> 00:11:36,565 UM, în regulă, fiecare... 229 00:11:36,608 --> 00:11:38,393 Aș putea să am ATENȚIA TA... 230 00:11:38,436 --> 00:11:41,048 UH, ATENȚIE, VA ROG. MULȚUMESC. 231 00:11:41,091 --> 00:11:42,266 BUNA ZIUA. 232 00:11:42,310 --> 00:11:45,226 UM, NUMELE MEU ESTE HOLLY, 233 00:11:45,269 --> 00:11:47,402 ȘI, UH, BINE, 234 00:11:47,445 --> 00:11:48,882 HELGA TREBUIA SĂ ÎNVEDEAZĂ O grămadă de EXTRA... 235 00:11:48,925 --> 00:11:50,753 CE? 236 00:11:50,797 --> 00:11:53,451 HELGA TREBUIA SĂ ÎNVEDEAZĂ CATEVA CLASURI EXTRA AZI, 237 00:11:53,495 --> 00:11:57,194 Așa că ea m-a întrebat dacă aș vrea Un fel de completare pentru ea, 238 00:11:57,238 --> 00:12:00,545 Așadar, DACĂ TOȚI URSA CU MINE... 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,983 CUM FACE EI DE obicei TU ÎNCECI? 240 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 FĂCÂND NE CÂNTĂM 241 00:12:05,463 --> 00:12:06,421 DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND UBER ALLES. 242 00:12:08,162 --> 00:12:09,903 PUTIN UMOR NAZI. 243 00:12:09,946 --> 00:12:10,947 OH! 244 00:12:15,299 --> 00:12:16,736 Bine, bine, bine 245 00:12:21,262 --> 00:12:23,133 Bine, atunci. 246 00:12:23,177 --> 00:12:25,614 O să facem doar un lucru frumos, ușor ÎNtinderea spatelui piciorului. 247 00:12:25,657 --> 00:12:31,576 DACĂ TOȚI VOȚI AJUTA, Inspirați, prea ușor, ușor. 248 00:12:31,620 --> 00:12:34,362 COBĂ CAPUL, Prinde de glezne, 249 00:12:34,405 --> 00:12:36,407 ȘI PULSUL BOL. 250 00:12:43,675 --> 00:12:45,329 SI ATINGE... 251 00:12:45,373 --> 00:12:46,156 STÂNGA. 252 00:12:48,202 --> 00:12:50,900 SI FATA GENUNCHIUL... 253 00:12:50,944 --> 00:12:52,032 ȘI ȚINE. 254 00:12:53,337 --> 00:12:54,948 ALTĂ PARTE. 255 00:12:56,601 --> 00:12:59,300 PESTE. 256 00:12:59,343 --> 00:13:00,562 FATA GENUNCHII... 257 00:13:01,650 --> 00:13:02,956 ȘI ȚINE. 258 00:13:04,696 --> 00:13:06,481 ȘI SĂDĂȚI-VĂ. 259 00:13:06,524 --> 00:13:08,265 Inspiră... 260 00:13:08,309 --> 00:13:09,266 EXHALAR... 261 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 ȘI EXTINDE. 262 00:13:15,359 --> 00:13:17,187 Inspirați, expirați, 263 00:13:18,232 --> 00:13:20,103 ȘI EXTINDE. 264 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 ȘI EXTINDE. 265 00:13:30,026 --> 00:13:31,549 HOLLY... 266 00:13:31,593 --> 00:13:32,986 ȘI EXTINDE. 267 00:14:16,333 --> 00:14:19,597 7, 6, 5, 4, 268 00:14:20,772 --> 00:14:21,991 Oh... 269 00:14:24,037 --> 00:14:24,951 Bună. 270 00:14:26,039 --> 00:14:27,301 HI. 271 00:14:27,344 --> 00:14:28,432 NU RESPIRAȚI! 272 00:14:28,476 --> 00:14:30,434 TREBUIE SĂ RESPIRAȚI! VOI MORI! 273 00:14:30,478 --> 00:14:32,436 ESTI CHIAR BUN. 274 00:14:32,480 --> 00:14:34,438 Ei bine, mulțumesc. 275 00:14:34,482 --> 00:14:36,701 -ȘI TU ESTI. -PĂI, MULȚUMESC. 276 00:14:36,745 --> 00:14:38,573 UNDE AI A MUNCIT? 277 00:14:38,616 --> 00:14:40,357 Oh, NU FAC ASTA PENTRU TRAI. 278 00:14:40,401 --> 00:14:41,881 DOAR SUNT O AJUTĂ pe HELGA. 279 00:14:41,924 --> 00:14:45,928 OH. BINE, SPER AI FOST PLATIT IN AVANS. 280 00:14:45,972 --> 00:14:49,366 La naiba! DE CE NICIODATĂ Orice prosoape curate PE AICI? 281 00:14:49,410 --> 00:14:52,282 DE ASTA LE ADUC pe ale mele. 282 00:14:52,326 --> 00:14:55,677 Îți dau 50 de cenți DACĂ ÎL POT UTILIZA DUPA TINE... 283 00:14:55,720 --> 00:14:57,287 UN DOAR DACĂ ÎL POT UTILIZA ÎNTÂI. 284 00:15:03,554 --> 00:15:06,470 O, DOAMNE! CE S-A ÎNTÂMPLAT LA APA CALDA? 285 00:15:06,514 --> 00:15:09,125 Pe de altă parte, S-ar putea să fac duș ACASĂ ÎN DISEAZĂ. 286 00:15:10,300 --> 00:15:12,650 Îți voi spune. 287 00:15:12,694 --> 00:15:15,871 ACEST LOC ESTE O EXCUZĂ PENTRU O SALĂ DE gimnastică, dacă mă întrebați. 288 00:15:15,915 --> 00:15:17,655 M-am gandit la germani TREBUIE A FI ATAT DE ORGANIZAT. 289 00:15:23,792 --> 00:15:25,054 AICI. 290 00:15:27,665 --> 00:15:29,015 MULŢUMESC. 291 00:15:39,982 --> 00:15:42,593 Așa că... îți simți PRIMI CEVA DE MANCAT? 292 00:15:46,162 --> 00:15:47,598 O, NU. NU POT. 293 00:15:47,642 --> 00:15:48,817 SOȚUL MEU VA FI ACASA CURAND, 294 00:15:50,384 --> 00:15:51,254 Și, Ei bine, NU SUNT DE obicei IEși ATĂTÂRZIU ÎN SĂPTĂMÂNELE. 295 00:15:52,429 --> 00:15:53,430 9:30? 296 00:15:55,215 --> 00:15:56,607 O, PAI, NU, NU. 297 00:15:56,651 --> 00:15:58,609 Ce am vrut să spun a fost, AR TREBUI SA FI ACOLO 298 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 PENTRU CA VA FI OBOSIT. 299 00:16:00,394 --> 00:16:02,700 ȘTII, NU VA REPARA ORICE PENTRU SINE SA MANCA. 300 00:16:02,744 --> 00:16:05,355 NU ÎL VREAU SA MERGE LA CULCAT PE STOMACUL GOL... 301 00:16:05,399 --> 00:16:06,617 DACA NU A MANCAT DEJA. 302 00:16:09,229 --> 00:16:10,273 DEŞI PROBABIL ARE. 303 00:16:11,883 --> 00:16:13,581 UN SIMPLU DA SAU NU. 304 00:16:15,496 --> 00:16:17,324 Bănuiesc că NU. 305 00:16:19,717 --> 00:16:21,850 SIGUR! 306 00:16:21,893 --> 00:16:24,418 DA. DE fapt, Aș DOREA. 307 00:16:24,461 --> 00:16:26,289 ÎMI PARE RĂU. FAC ASTA TOT TIMPUL. 308 00:16:26,333 --> 00:16:28,639 TREBUIE să vorbesc cu HELGA Așa că te întâlnesc ÎN FAȚĂ, HH. 309 00:16:29,510 --> 00:16:30,293 OK 310 00:16:31,860 --> 00:16:35,342 ASIGURĂ-TE EA TE PLATESTE IN NUMERAR. 311 00:16:37,779 --> 00:16:39,781 AM NEVOIE DE ACELE PROSOAPE! 312 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 NUMERAR. -NUMERAR? 313 00:16:41,652 --> 00:16:44,177 DA. FACTURI DE HÂRTIE. NUMERAR! 314 00:16:44,220 --> 00:16:45,656 NU TE POT PLATI ÎN CASH! 315 00:16:45,700 --> 00:16:47,658 FĂRĂ PROSOAPE. 316 00:16:51,923 --> 00:16:54,056 DA? 317 00:16:54,100 --> 00:16:56,232 Ei bine, ESTE DESPRE CLASA DOAR AM PREDAT. 318 00:16:56,276 --> 00:16:57,451 M-AM INTREBAT DACA... 319 00:16:57,494 --> 00:16:59,496 AM MULTE DE COMPLIMENTE PENTRU VOI. 320 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 S-au spus fetele AI FOST DOAR GRANDE. 321 00:17:01,629 --> 00:17:03,805 CHIAR? Ei bine, NU E DRUCUIT? 322 00:17:04,414 --> 00:17:05,807 deci... 323 00:17:05,850 --> 00:17:07,765 TREBUIE SĂ ÎNLIC MICHELLE GO, 324 00:17:07,809 --> 00:17:11,378 SI M-AM INTREBAT DACA VREI SA-I IA LOCUL. 325 00:17:11,421 --> 00:17:13,554 O, PĂI, ASTA E FOARTE MULTIGURANT, DAR EU... 326 00:17:13,597 --> 00:17:15,686 HELGA, EA ESTE GENIALĂ. 327 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 SPER CĂ O PLATEȘTI CE MERITĂ. 328 00:17:17,601 --> 00:17:20,474 ACEAȘI CA CELALALTE FETE... 20 USD O LECȚIE. 329 00:17:20,517 --> 00:17:22,302 ASTA NU E SUFICIENTA. 330 00:17:23,477 --> 00:17:25,218 ȚINE PENTRU MAI MULT. 331 00:17:28,482 --> 00:17:30,701 20 VA FI BINE. 332 00:17:30,745 --> 00:17:32,312 DACĂ AȚI ASTEPTĂ PÂNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare... 333 00:17:33,487 --> 00:17:34,314 SIGUR. 334 00:17:37,621 --> 00:17:40,407 FATA ACEEA CINE tocmai a plecat... 335 00:17:40,450 --> 00:17:43,366 CARE ESTE NUMELE EI? AREA FOARTE FAMILIARĂ. 336 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 SANDY DUNLAP. 337 00:17:44,585 --> 00:17:46,630 EA ESTE LA ȘTIRI PE TV. 338 00:17:46,674 --> 00:17:48,632 DA! DA, DA, DA. 339 00:17:48,676 --> 00:17:50,243 O CELEBRITATE, HH? 340 00:17:55,378 --> 00:17:56,597 Îmi plac pantofii tăi. 341 00:17:56,640 --> 00:17:57,859 O, MULTUMESC. 342 00:17:57,902 --> 00:17:59,600 MI-AS DOREA SA POT purta Lucruri de genul ăsta. 343 00:17:59,643 --> 00:18:00,905 DE CE NU POTI? 344 00:18:00,949 --> 00:18:03,691 NU AS AVEA NERVUL. Adică... 345 00:18:03,734 --> 00:18:05,693 NU, STIU CE Vrei să spui. 346 00:18:05,736 --> 00:18:08,043 TREBUIE SĂ LE VEDEȚI CÂND LE CONECTEZ. 347 00:18:08,087 --> 00:18:09,566 VREI SĂ PRIMI CEVA SA MANCI AICI? 348 00:18:09,610 --> 00:18:11,307 NU, AICI. 349 00:18:13,396 --> 00:18:15,181 -ÎNGHEȚATĂ? -MMM-HMM. 350 00:18:15,224 --> 00:18:17,966 M-am gandit Ai vrut să spui ceva, ȘTII, MAI SUBSTANȚIAL. 351 00:18:18,009 --> 00:18:20,490 MAI SUBSTANȚIAL? SĂ VEDEM. 352 00:18:20,534 --> 00:18:22,275 AM AVUT O FILA PENTRU MIC DEJUN, 353 00:18:22,318 --> 00:18:24,190 UN SNICKERS BAR PENTRU PRÂNZ, 354 00:18:24,233 --> 00:18:27,845 ASA VA FI CEA MAI SENSIBILĂ MÂNĂ AM PEUT TOATA ZIUA. 355 00:18:27,889 --> 00:18:29,195 Oh, băiete! 356 00:18:30,935 --> 00:18:32,676 TU CUM PENTRU IN EL? 357 00:18:32,720 --> 00:18:34,809 ȘTIRI, ADIC. 358 00:18:34,852 --> 00:18:37,768 Ei bine, am început CA O FĂTĂ CU VEREMENI IN INDIANAPOLIS... 359 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 ȘTIȚI, DE BAZĂ AIRHEAD DE 22 DE ANI. 360 00:18:42,382 --> 00:18:44,427 NU MI-AM CUTI CU FUNUL DIN UN ISOBAR, SA-TI SPUN ADEVĂRUL, 361 00:18:44,471 --> 00:18:46,777 SI PRODUCATORUL MEU ȘTIAȚI, NU? 362 00:18:46,821 --> 00:18:49,606 Așa că mi-a spus asta EL MI-AR REINNOI OPTIUNEA 363 00:18:49,650 --> 00:18:53,262 DACĂ L-AȘ FACE DOAR PE EL ACEASTA MICĂ FAVORĂ ORIZONTALĂ DIN CÂND CÂND CÂND. 364 00:18:54,568 --> 00:18:56,526 DOAMNE, CE PORC. 365 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 Aș avea mai degrabă M-am culcat CU KING KONG, 366 00:18:58,572 --> 00:19:02,445 CINE SUNT SIGUR L-A AVUT RESPIRAȚIE MAI BUNĂ DECÂT NECUL ĂSTA. 367 00:19:02,489 --> 00:19:04,447 Iată-vă, domnule. -MULȚUMESC. 368 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 VREI O TIGARĂ? 369 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 NU, MULȚUMESC. AM RENUNȚAT LA EI CU MULT TIMP IN urma. 370 00:19:12,063 --> 00:19:15,458 TU CHIAR? O, DOAMNE, MI-AȘ DOREA SA POT. CUM? 371 00:19:16,633 --> 00:19:19,070 CHIAR, A FOST CHIP, SOȚUL MEU. 372 00:19:19,114 --> 00:19:21,464 EL A CONTINUAT ȘI ȘI DESPRE CE VIAȚA AR FIE 373 00:19:21,508 --> 00:19:23,466 -PENTRU EL SI COPII FĂRĂ MINE. -MMM-HMM. 374 00:19:23,510 --> 00:19:25,512 Așa de fiecare dată când m-am gândit DESPRE O TIGARĂ, 375 00:19:25,555 --> 00:19:27,557 Aș primi această imagine AL MEI MICE FAMILIE 376 00:19:27,601 --> 00:19:29,994 PUNEREA FLORILOR PE MORMANTUL MEU. 377 00:19:30,038 --> 00:19:31,779 AM ÎNCERCAT SĂ RENUNS DE CÂTE ORĂ. 378 00:19:31,822 --> 00:19:35,043 ȘI SOȚUL MEU A FOST ÎNTOTDEAUNA MĂ ROGĂ SĂ-L REIAU. 379 00:19:35,086 --> 00:19:38,177 - ești căsătorit? -MMM. Eu am fost, 380 00:19:38,220 --> 00:19:41,484 DAR CĂSĂTORIA ȘI O CARIERĂ ÎN Știrile TV 381 00:19:41,528 --> 00:19:45,009 NU AMMESCA, NU PENTRU MINE. 382 00:19:45,053 --> 00:19:48,099 EL DOAR CU adevărat NU M-A POAT TRATA CU AMBIȚIA MEA. 383 00:19:48,143 --> 00:19:49,753 NU ÎL VINNEAZ. 384 00:19:49,797 --> 00:19:52,103 MAI MAI BĂRBAȚI NU POT. 385 00:19:52,147 --> 00:19:53,888 TREBUIE SA FAC ACESTE SCHIMBURI DECIZII 386 00:19:53,931 --> 00:19:56,673 ÎNTRE CARIERĂ MEA, LA CARE SUNT BUN, 387 00:19:56,717 --> 00:19:58,849 SI VIATA MEA, CARE NU SUNT. 388 00:20:00,677 --> 00:20:02,549 DOAR CU adevărat MĂ FOARTE. 389 00:20:06,074 --> 00:20:08,729 NU TREBUIE, ȘTII. 390 00:20:08,772 --> 00:20:10,339 NU TREBUIE DE CE? 391 00:20:12,428 --> 00:20:13,473 FĂ-TE dracu. 392 00:20:17,303 --> 00:20:19,740 TU N-AI FOST NICIODATĂ A spus că înainte, AI? 393 00:20:19,783 --> 00:20:21,307 A spus ce? 394 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Cuvântul „F”. 395 00:20:27,487 --> 00:20:28,879 Ce am vrut să spun a fost, 396 00:20:28,923 --> 00:20:32,231 NU ESTE ASTA O IDEIE DE MODĂ VECHE... 397 00:20:32,274 --> 00:20:35,886 TREBUIE DE FACE O ALEGERE ÎNTRE CARIERĂ ȘI CĂSĂTORIE? 398 00:20:35,930 --> 00:20:38,976 SIgur, MULT A FEMEI OBINUITE GANDI ASA. 399 00:20:39,020 --> 00:20:41,544 Bănuiesc că am făcut EU INSUMI, 400 00:20:41,588 --> 00:20:44,112 DAR ASTA A FOST CU MULT TIMP IN urma. 401 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 NU CE AM AVEA ATÂT DE CARIERĂ. 402 00:20:46,027 --> 00:20:47,463 CE-AI FĂCUT? 403 00:20:47,507 --> 00:20:48,899 ERAM DANSATOR. 404 00:20:48,943 --> 00:20:50,945 -CHIAR? -DA. NU MAKAROVA SAU ORICE. 405 00:20:50,988 --> 00:20:54,035 MAI FACEM COMERCIALĂ TV. 406 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 Îți amintești... Dl. ARAIDĂ? 407 00:20:56,994 --> 00:20:58,822 INTIM. 408 00:21:00,694 --> 00:21:01,042 Aveau de gând să facă O SERIE DE COMERCIALE UNDE S-A CĂSĂTORIT. 409 00:21:01,085 --> 00:21:01,825 DA. 410 00:21:02,870 --> 00:21:03,784 SI MERGEAM A FI DOAMNA. ARAIDĂ. 411 00:21:05,176 --> 00:21:06,917 ȘI APOI am ramas insarcinata. 412 00:21:06,961 --> 00:21:09,006 ȚI-A FĂCUT DE DL. ARAIDĂ? 413 00:21:09,050 --> 00:21:11,966 -NU, CU CHIP. -OH. 414 00:21:12,009 --> 00:21:14,708 DAR CINE ȘTIE? POATE FI LED LA CEVA. 415 00:21:14,751 --> 00:21:15,535 SIGUR. 416 00:21:18,015 --> 00:21:20,757 DE fapt, AM fost destul de bun, DAR AM FACUT O ALEGERE 417 00:21:22,933 --> 00:21:24,283 ȘI NICIODATĂ A regretat. 418 00:21:28,374 --> 00:21:30,767 Bănuiesc că ASTA ESTE SINGURUL CUCRU CARE REGRET. 419 00:21:32,203 --> 00:21:35,294 DA, ESTE O CARIERĂ ÎN sine, într-un fel. 420 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 Adică, dacă sunt vreodată VOR SA AVEA UN COPII, 421 00:21:39,385 --> 00:21:42,953 Mai bine incep sa ma gandesc DESPRE A O FACE DESFUT DE CURÂND. 422 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 E GREU DE FĂCUT DACA ESTI SINGUR. 423 00:21:44,607 --> 00:21:45,652 DA. 424 00:21:46,566 --> 00:21:48,045 DAR NU IMPOSIBIL. 425 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 CHIAR ESTI SERIOS? 426 00:21:53,268 --> 00:21:56,532 CREDE-MA, Aș PREFER S-O FAC CU SOȚ, DAR... 427 00:22:00,057 --> 00:22:02,625 AM FOST MAI ECONOMISI BANII DE CÂȚI ANI 428 00:22:02,669 --> 00:22:04,758 DOAR ÎN CAZ M-am hotărât RĂMÂNI GRADĂ. 429 00:22:06,847 --> 00:22:09,980 VEZI, LUCRUL ESTE, Întotdeauna am spus 430 00:22:10,024 --> 00:22:12,069 CA DACĂ BĂRUL POTRIVIT Vine, 431 00:22:12,113 --> 00:22:14,681 DOAR O O FAC. CORECT? 432 00:22:15,943 --> 00:22:17,901 Ei bine... L-am întâlnit. 433 00:22:19,947 --> 00:22:21,992 ACEST BAT ESTE EXACT CE AM FOST CAUTA. 434 00:22:22,036 --> 00:22:26,040 E FRUMOS, SUPER-INTELLIGENT. 435 00:22:26,083 --> 00:22:29,696 GENE BUNE, ȘTII CE Vreau să spun? 436 00:22:29,739 --> 00:22:32,133 DACA ESTE ATAT DE PERFECT, DE CE NU TE CORI cu EL? 437 00:22:34,091 --> 00:22:36,050 BINE... 438 00:22:36,093 --> 00:22:37,834 EL NU ESTE ASA PERFECT. 439 00:22:45,842 --> 00:22:46,930 BINE... 440 00:22:50,064 --> 00:22:52,109 POATE O PUTEM FACE DIN CÂND CEVA. 441 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 ASTA MI-AS DORIA. 442 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 Ce zici de Sâmbătă? 443 00:22:58,202 --> 00:23:00,727 PUTETI VENI LA ​​INA. Aduceți-vă prietenul. 444 00:23:00,770 --> 00:23:02,946 Oh, NU CRED EL A PUTEA REUSI. 445 00:23:02,990 --> 00:23:05,862 PE plus, sâmbăta SINGURA MEA NOAPTE LIBERĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA. 446 00:23:05,906 --> 00:23:08,387 OH. Oh, ESTI PROBABIL OCUPAT. 447 00:23:08,430 --> 00:23:10,998 Ei bine, trebuie să fac TONE DE rufe 448 00:23:11,041 --> 00:23:13,653 ȘI RECETAȚI VÂFUL A MAȘINIEI MELE. ŞTII. 449 00:23:17,221 --> 00:23:18,875 LA CE ORĂ TI AI PLACE DE MINE? 450 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 Între timp, A ȘASEA FLOTĂ A FOST BOMBAR... 451 00:23:29,146 --> 00:23:30,234 IA MINGEA LA 50, 452 00:23:30,278 --> 00:23:30,974 RIDIA UN BLOC PE 40. 453 00:23:31,018 --> 00:23:33,107 35, 30, ÎNCĂ, 454 00:23:33,150 --> 00:23:35,936 25, ȘI ÎN LIMITE LA LINIA DE 25 YARDI. 455 00:23:39,156 --> 00:23:41,681 AU MINGEA LA LINIA DE 25 YARDI. 456 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 AL TREIA SI LUNG. Iată SNAP-ul! 457 00:23:46,686 --> 00:23:48,035 CINDY SE SUS ÎNTRECĂ ELE! 458 00:23:50,124 --> 00:23:53,040 10, 5, SI EA ESTE IN PENTRU ATOLARE! 459 00:23:59,350 --> 00:24:00,526 AHEM. 460 00:24:04,138 --> 00:24:06,009 -Bună, tată. -HI. 461 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 NU ȘTIAM TU ERAI ACASA. 462 00:24:07,228 --> 00:24:08,664 Oh, tocmai am intrat. 463 00:24:09,709 --> 00:24:11,232 CE VĂUȚI? 464 00:24:11,275 --> 00:24:13,843 DOAR CEVA... 465 00:24:13,887 --> 00:24:15,715 ON, UH, ALBINE. 466 00:24:16,933 --> 00:24:18,674 ESTE CHIAR INTERESANT. 467 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 Ei bine, DACĂ NU TE DEPĂRĂ, 468 00:24:21,808 --> 00:24:24,332 PREFERĂ NU MĂ UIT ALBINE ÎN SEARA ASĂ. 469 00:24:24,375 --> 00:24:27,770 PUNE-NE CREDINTA ÎN ACEASTA CARTE, SI ASTA NU POATE... 470 00:24:27,814 --> 00:24:30,773 TREI, GATA, PAUZA! 471 00:24:30,817 --> 00:24:34,298 NU ȘTIAM CĂ ESTE UN JOC ÎN DISEAZĂ. 472 00:24:34,342 --> 00:24:36,910 TREBUIE SĂ FIE NOUA LIGA, HH? 473 00:24:36,953 --> 00:24:39,216 TREBUIE SĂ FIE. 474 00:24:39,260 --> 00:24:41,305 CINDY RIDE UN BLOC SI FUNCTIONEAZA GRATUIT. 475 00:24:41,349 --> 00:24:43,046 NIMENI NU VA PRIMI-O! 476 00:24:43,090 --> 00:24:45,048 MUSCARE BUNA A FACUT PE ACEL LINEBACKER DE ACOLO. 477 00:24:45,092 --> 00:24:47,137 DA. 478 00:24:47,181 --> 00:24:48,965 NU SUPUNS AU SOW-MO RELUARE. 479 00:24:52,491 --> 00:24:55,755 ȘTII, CRED ASTA ESTE PATRINȚIA TOTUL DESPRE... 480 00:24:55,798 --> 00:24:58,235 ASEZAT În sufrageria ta, 481 00:24:58,279 --> 00:25:00,107 VIZIONAREA LUNI SEARA FOTBAL CU FIUL TĂU... 482 00:25:01,848 --> 00:25:04,024 CU ASPECT ÎN SEARA DE JOI. 483 00:25:04,067 --> 00:25:04,981 DA. 484 00:25:06,940 --> 00:25:09,333 ESTE CHIAR AMERICAN. 485 00:25:09,377 --> 00:25:11,248 CHIP? 486 00:25:13,250 --> 00:25:14,904 NOAPTE BUNA, TATA. O VOM FACE DIN CÂND CEVA. 487 00:25:14,948 --> 00:25:16,993 PARI. 488 00:25:17,037 --> 00:25:18,473 -Bună, mamă. NOAPTE BUNĂ. -HI. 489 00:25:18,517 --> 00:25:20,388 -NOAPTE BUNĂ. HI. -HI. 490 00:25:20,431 --> 00:25:22,477 DUPA O ZI DE CULEGERE POLEN... 491 00:25:22,521 --> 00:25:25,915 - CE VĂUȚI? -O, ESTE DOAR ACESTA PE ALbine. 492 00:25:25,959 --> 00:25:28,091 ALBINE? 493 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 DA, TU TREBUIE SA FIE ACOLO DE LA ÎNCEPUT. 494 00:25:33,183 --> 00:25:34,315 CE... 495 00:25:34,924 --> 00:25:36,752 CE ESTE ASTA? 496 00:25:36,796 --> 00:25:38,493 ESTE O SCULPTURA. 497 00:25:38,537 --> 00:25:40,060 AM VĂZUT Într-o galerie de azi. 498 00:25:40,103 --> 00:25:42,410 M-am gandit A FOST CHIAR... 499 00:25:42,453 --> 00:25:44,020 INTERESANT. 500 00:25:44,064 --> 00:25:45,413 TU NU? 501 00:25:45,456 --> 00:25:47,415 DEsigur, DOAR ÎL AM LA APROBARE. 502 00:25:47,458 --> 00:25:50,026 ȘTII, DOAR PENTRU A VEDE DACA NE PLACE CHIAR. 503 00:25:53,160 --> 00:25:54,727 Și bănuiesc că NU. 504 00:25:56,293 --> 00:25:58,165 ESTE NOU? 505 00:25:58,208 --> 00:26:00,254 Tricoul ESTE. Același capăt spate vechi. 506 00:26:00,297 --> 00:26:02,343 -NU Arata ATÂT DE BĂTRÂN PENTRU MINE. 507 00:26:03,300 --> 00:26:04,998 ORUM... 508 00:26:05,041 --> 00:26:07,087 CEL MAI MAI ÎNTÂLNIT INTERESANTA FATA, 509 00:26:07,130 --> 00:26:08,828 ȘI NOI AM MERCAT SI A BUT INGHETATA DUPA, 510 00:26:08,871 --> 00:26:10,786 Și am vorbit PENTRU ORE. 511 00:26:10,830 --> 00:26:12,396 DE ACEEA Am întârziat. 512 00:26:12,440 --> 00:26:15,878 DOAMNE, NU AM FĂCUT ASTA ÎN Vârste. 513 00:26:15,922 --> 00:26:17,880 S-ar putea să NU PARE O mare afacere pentru tine 514 00:26:17,924 --> 00:26:20,230 PENTRU CĂ L-AI PE HARRY. 515 00:26:20,274 --> 00:26:23,103 DE când ELAINE S-A MIȘCAT LA BOSTON, EU DOAR... 516 00:26:23,146 --> 00:26:25,148 ȘTII, NU AM AVUT UN... 517 00:26:25,192 --> 00:26:27,847 PRIETEN APROPRIAT. 518 00:26:27,890 --> 00:26:30,589 CHIP, SUNT TOT TRANSUDOR DIN CLASA. 519 00:26:30,632 --> 00:26:34,331 E BINE IMI PLACI ASA. 520 00:26:34,375 --> 00:26:36,812 CUTREMELE FAC ÎNTOTDEAUNA ASTA LA TI, NU? 521 00:26:36,856 --> 00:26:38,901 DA, EI. EI MĂ FAC TOATE EXCELATE. 522 00:26:38,945 --> 00:26:40,990 Bănuiesc DE ASTA AM ALES CÂMPUL, HH? 523 00:26:43,253 --> 00:26:45,255 CHIAR AR TREBUI FACEȚI UN DUȘ. 524 00:26:45,299 --> 00:26:47,083 POTI LUIA UNUL DUPĂ. 525 00:26:47,127 --> 00:26:50,696 DAR AM CUMPARAT CAMASA DE NOAPTE SLINKY. 526 00:26:52,132 --> 00:26:54,351 ÎL POȚI purta DUPĂ. 527 00:26:54,395 --> 00:26:55,918 ESTE FOARTE... 528 00:26:58,007 --> 00:26:59,008 SEXY. 529 00:27:00,096 --> 00:27:02,055 BINE... 530 00:27:02,098 --> 00:27:04,797 NU. NU, NU. FĂRĂ TIMP. 531 00:27:04,840 --> 00:27:06,233 ORUM... 532 00:27:06,276 --> 00:27:07,930 AM INVITAT ACEASTA FATA 533 00:27:07,974 --> 00:27:09,715 PENTRU CINA Sâmbătă... 534 00:27:11,847 --> 00:27:14,023 NOAPTE și am fost... 535 00:27:14,067 --> 00:27:15,677 Ascultă, putem vorbi DESPRE EA DUPA, PREA, OK? 536 00:27:15,721 --> 00:27:19,028 MMM. TU ÎNTOTDEAUNA DUȚI LA adormit după. 537 00:27:19,072 --> 00:27:20,377 ȘI MAI BINE! 538 00:27:21,204 --> 00:27:22,292 MAMA! 539 00:27:23,163 --> 00:27:25,295 DA... 540 00:27:25,339 --> 00:27:27,036 -KIM? 541 00:27:27,080 --> 00:27:28,647 CUM SE BUCĂ UȘA? 542 00:27:28,690 --> 00:27:31,127 PENTRU CA EU SI MAMA TA O FACEU. 543 00:27:31,171 --> 00:27:34,130 ESTE, DRAGA? Eram pe jumatate adormit. 544 00:27:34,174 --> 00:27:35,479 MULŢUMESC MULT. 545 00:27:35,523 --> 00:27:38,134 AM NEVOIE DE NIȘTI BANI PENTRU PANTALOI NOI DE JOGGING. 546 00:27:38,178 --> 00:27:40,310 Oh, Așteaptă un minut AICI. CE, VEȚI IEȘI CHIAR ACUM 547 00:27:40,354 --> 00:27:42,138 SI CUMPARA-LE Într-un magazin de încălțăminte la miezul nopții? 548 00:27:42,182 --> 00:27:44,750 NU. Mâine DUPA SCOALA. 549 00:27:44,793 --> 00:27:47,274 Ei bine, atunci putem vorbi DESPRE ESTE Mâine dimineață, VA ROG? 550 00:27:47,317 --> 00:27:49,145 BINE. NOAPTE BUNĂ. 551 00:27:49,189 --> 00:27:51,191 -NOAPTE BUNĂ. -NOAPTE BUNĂ. 552 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 AM DERANJAT CEVA? 553 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 -DA! -NU! 554 00:27:56,239 --> 00:27:59,025 DĂ-MI O SECUNDĂ AICI. Lasă-mă să mă ocup de asta. 555 00:28:03,594 --> 00:28:06,989 V-ați gândit vreodată CAT DE FRUMOS AR FI SA FAI UN AL COPIL? 556 00:28:07,033 --> 00:28:08,599 NU E HAUS? 557 00:28:08,643 --> 00:28:11,341 MĂ GÂNDEAM CAT DE DRUCU AR FI PENTRU A SCAPA DE NOSTRI DOI. 558 00:28:11,385 --> 00:28:14,344 NU, SUNT SERIOS. 559 00:28:14,388 --> 00:28:16,433 MĂ GÂNDEAM S-ar putea să fie frumos. 560 00:28:19,045 --> 00:28:20,916 Adică... 561 00:28:20,960 --> 00:28:24,659 COPIILOR SUNT APROAPE CREȘTI, 562 00:28:24,703 --> 00:28:27,967 SI NU AM ATÂT DE FĂCUT PRIN AICI, așa cum făceam. 563 00:28:31,100 --> 00:28:33,407 OH. 564 00:28:33,450 --> 00:28:36,845 POATE AM PUTEM VORBIȚI DESPRE ASTA MAI târziu. 565 00:28:42,242 --> 00:28:44,287 Iată EA. 566 00:28:52,078 --> 00:28:53,296 O, MEA. 567 00:28:56,169 --> 00:28:57,431 DA. DA. 568 00:28:59,433 --> 00:29:01,087 SANDY, ESTE GEORGE MARGOLIN. 569 00:29:01,130 --> 00:29:04,743 LA NAIBA! Speram SA TE PRIND ACASA. DAR, ASCULTĂ, 570 00:29:04,786 --> 00:29:06,614 CHIAR IMI RĂU DE NU POATE VORBIT CU VOI ÎN DISEAZĂ DUPĂ SHOW, 571 00:29:06,657 --> 00:29:07,746 DAR CHIAR AM AVEA O ÎNTÂLNIREA CU CARLA. 572 00:29:10,226 --> 00:29:11,401 -DA. -PROBLEMA CONTRACTULUI. SINCER. ASTA A FOST. 573 00:29:11,445 --> 00:29:13,055 CE FAC? SUNT PRODUCĂTORUL TĂU. 574 00:29:13,099 --> 00:29:14,491 NU TREBUIE SA FAC SCUZE PENTRU VOI. 575 00:29:14,535 --> 00:29:16,363 Sună-l pe MYRA... 576 00:29:16,406 --> 00:29:19,409 Mai bine grăbește-te, GEORGE. AI DOAR 30 DE SECUNDE. 577 00:29:20,541 --> 00:29:22,412 HI. SUNT EU. 578 00:29:22,456 --> 00:29:24,458 Ascultă, îmi pare rău că nu am putut Ne vedem în seara asta, 579 00:29:24,501 --> 00:29:26,329 DAR CU TOATE ACESTEA REPELICE, 580 00:29:26,373 --> 00:29:29,376 TOȚI MUNCĂM SUPPLIMENTARE AICI. 581 00:29:29,419 --> 00:29:31,726 CHIAR IMI DOREAZ Aș fi putut veni. 582 00:29:31,770 --> 00:29:34,381 Adică, TU ÎNTOTDEAUNA PARE A POATE FĂ-ȚI TIMP PENTRU MINE 583 00:29:34,424 --> 00:29:35,904 CAND VREAU SA TE VAD. 584 00:29:37,732 --> 00:29:39,081 MĂ SIMT PRODUS CÂND TREBUIE SA MA VEZI SI NU POT. 585 00:29:41,431 --> 00:29:46,436 ORUM... UH, AM FOST GÂNDIREA LA TINE MULT. 586 00:29:46,480 --> 00:29:50,440 DOAR TE VREAU SA STI ASTA. DACA ASTA AJUTĂ. 587 00:29:50,484 --> 00:29:52,616 PROBABIL NU, OARE? 588 00:30:03,192 --> 00:30:05,673 CINE ȘI-A LĂSAT VASA DE ÎNGHEȚATĂ PE MESA DE CAFETEA? 589 00:30:05,716 --> 00:30:08,197 NU MANANC PRODUSE ANIMALE. 590 00:30:08,241 --> 00:30:10,460 JEFF, vino și iei Mâncarea ta cu înghețată și PUNEȚI-O ÎN MAȘINA DE SPALAT VASE. 591 00:30:10,504 --> 00:30:12,549 DE CATE DORI TREBUIE SA VA SPUN 592 00:30:12,593 --> 00:30:14,073 SA NU LASATI LUCRURILE TA PENTRU ALTI OAMENI PENTRU A RIDIA 593 00:30:14,116 --> 00:30:15,204 ȘI PUNEȚI-O ÎN MAȘINA DE SPALAT VASE. 594 00:30:15,248 --> 00:30:16,466 TREBUIAM LA RIDIAȚI-O. 595 00:30:16,510 --> 00:30:17,641 CÂND? EXISTA PENICILINA CREȘTE PE ESTE. 596 00:30:17,685 --> 00:30:19,469 HAI, RAPID. 597 00:30:19,513 --> 00:30:22,124 Adidași roșii LA SEMIN! 598 00:30:24,866 --> 00:30:26,346 ÎI DOREAZ TATĂLUI TĂU AR AJUNGE ACASA. 599 00:30:26,389 --> 00:30:28,783 NU VREAU SANDY ASOSIȚI ÎNAINTE DE A FACE EL. 600 00:30:28,827 --> 00:30:31,177 ȘOFĂ EA O MICĂ MAȘINĂ SPORTIVE NEGRĂ? 601 00:30:31,220 --> 00:30:33,832 DA. DE CE? 602 00:30:33,875 --> 00:30:36,225 Ei bine, a ajuns aici ÎNAINTE DE A FACE EL. 603 00:30:36,269 --> 00:30:37,748 ARE 15 MINUTE DEPRIME! 604 00:30:39,533 --> 00:30:42,188 UH, PUNE PUFILE DE CRAB ÎN CUPTORUL DE JOS. 605 00:30:43,189 --> 00:30:44,103 Oh... 606 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 Bună! 607 00:30:55,070 --> 00:30:57,072 HI. Sunt devreme? 608 00:30:57,116 --> 00:31:00,989 30 SAU 15. 609 00:31:02,295 --> 00:31:04,384 - Ești SIGUR? -DA. 610 00:31:04,427 --> 00:31:06,342 AM ACEASTA PROBLEMA DESPRE A FIE DEPRIME. 611 00:31:06,386 --> 00:31:07,996 SUNT ÎNTOTDEAUNA PRIMIREA OAMENII 612 00:31:08,040 --> 00:31:09,432 MACHIALAREA SAU DOAR IEȘI A DUŞULUI. 613 00:31:12,566 --> 00:31:14,785 CHIAR, DACĂ NU ESTI PREGĂTIT, POT SĂ MĂ UMB CU uşurinţă BLOCUL SAU CEVA. 614 00:31:14,829 --> 00:31:17,527 NU, NU, E BINE. INTRA. 615 00:31:17,571 --> 00:31:18,615 POT TE PRIMI O BĂUTĂ? 616 00:31:18,659 --> 00:31:20,574 SIGUR. VIN, Bănuiesc. 617 00:31:20,617 --> 00:31:21,488 BINE. 618 00:31:24,360 --> 00:31:26,667 HOLLY, CARE A DECORAT CASA TA? 619 00:31:29,409 --> 00:31:30,627 AM FACUT. 620 00:31:30,671 --> 00:31:32,281 Oh, ești uimitor. 621 00:31:34,501 --> 00:31:36,807 ȘTII TU, O dată AM fost atât de devreme, 622 00:31:36,851 --> 00:31:39,375 I-am prins pe acești oameni LA MIJLOC DE COCOASA. 623 00:31:39,419 --> 00:31:41,508 DA. AU ÎNCERCAT SĂ ACȚIONEAZĂ CASUAL DESPRE EL, 624 00:31:41,551 --> 00:31:43,597 DAR AU FOST AMBELE TRANSPORIATE, 625 00:31:43,640 --> 00:31:45,338 SI TIPIUL Își avea coada de cămașă PRINS ÎN FERMOARUL LUI. 626 00:31:47,688 --> 00:31:51,648 DE fapt, SUNT PUTIN RUSINAT DESPRE CEVA MINE. 627 00:31:51,692 --> 00:31:55,435 CHIP A TREBUIT SĂ MERGĂ LA BIROUL, SI EL NU ESTE INCA ACASA. 628 00:31:55,478 --> 00:31:58,351 Uite, MĂ VREI SA REVII ALTA DATA? POT UȘOR DOAR... 629 00:31:58,394 --> 00:32:00,179 NU, NU, NU. EL VA FI AICI. 630 00:32:00,744 --> 00:32:01,702 OK 631 00:32:04,748 --> 00:32:07,708 MĂ VREI SA IA ASTA? 632 00:32:07,751 --> 00:32:10,493 Oh, îmi pare rău. ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 633 00:32:10,537 --> 00:32:11,799 MULŢUMESC. 634 00:32:13,322 --> 00:32:15,672 DA. A fost INTRE ACEIA ȘI UN DECANTOR DE AMARETTO 635 00:32:15,716 --> 00:32:18,632 ÎN FORMA PAPEI. EL A FOST CEL CARE A MURIT DUPĂ O LUNĂ, 636 00:32:18,675 --> 00:32:20,590 AȘA AU AU AU PE SPECIAL. 637 00:32:21,809 --> 00:32:23,419 PANTOFII. 638 00:32:23,463 --> 00:32:25,769 DA. EU DOAR ȚI-A GHICIT MĂRIMEA. 639 00:32:25,813 --> 00:32:27,946 DACĂ NU ESTE CORECT, LE PUTEȚI ARDE. 640 00:32:28,642 --> 00:32:30,252 PANTOFII ACEEI! 641 00:32:30,296 --> 00:32:33,473 O, SANDY, DIMENSIUNEA ESTE PERFECTA. 642 00:32:33,516 --> 00:32:34,953 ÎI IUBESC. 643 00:32:34,996 --> 00:32:38,391 -TU FACI? - LE PURT. Vreau. MULȚUMESC. 644 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 CU PLĂCERE. 645 00:32:47,269 --> 00:32:48,357 ESTE O SCULPTURA. 646 00:32:49,184 --> 00:32:50,664 MMM. 647 00:32:50,707 --> 00:32:53,362 NIMENI PARE CĂ-I PLACĂ, Așa că ÎL REDUC. 648 00:32:55,451 --> 00:32:57,236 CE FACETI Gândiți-vă la asta? 649 00:33:00,500 --> 00:33:01,718 Ei bine, HOLLY, V-as putea spune, 650 00:33:01,762 --> 00:33:04,156 DAR CE DIFERENTA FACE, CHIAR? 651 00:33:04,199 --> 00:33:05,505 MMM. 652 00:33:06,985 --> 00:33:09,683 ŞTII? Adică, ARTA ESTE FOARTE Lucru personal, nu? 653 00:33:09,726 --> 00:33:11,250 CE ESTE IMPORTANT CĂ ȚI PLACE. 654 00:33:12,338 --> 00:33:14,209 CORECT. 655 00:33:14,253 --> 00:33:15,471 CHIAR DACĂ ESTI SINGURUL 656 00:33:15,515 --> 00:33:17,517 ÎN TOATEA LUME CINE. 657 00:33:17,560 --> 00:33:18,474 UH-HH. 658 00:33:22,696 --> 00:33:25,742 SPER NU VA SUPLIA. AM INVITAT UN PRIETEN DE-AL NOSTRU SA CINA SI. 659 00:33:25,786 --> 00:33:27,309 UN PRIETEN? 660 00:33:27,353 --> 00:33:28,615 DA, ESTE BAT CARE FUNcționează CU CHIP. 661 00:33:28,658 --> 00:33:30,834 OH, DOAMNE. ESTE SAMBATA? 662 00:33:30,878 --> 00:33:34,316 NU, NU, NU, NU, NU. NU ESTE O REPARARE SAU ORICE. 663 00:33:34,360 --> 00:33:35,709 ȘTIU TU NU VREI SA SE IMPLICA. 664 00:33:35,752 --> 00:33:39,278 -ASTA E CORECT. - ESTE DOAR ACEST VECHI PRIETEN. 665 00:33:40,540 --> 00:33:43,630 Ei bine, NU DE fapt VECHI. E TANAR, 666 00:33:43,673 --> 00:33:46,589 ȘI EL E CAM DE ATRACTIVA, ȘI. 667 00:33:46,633 --> 00:33:49,070 ȘTII, ÎN LINIE Un fel de cale. 668 00:33:49,114 --> 00:33:51,551 A FOST DIVORITAT DE LA SOȚIA SA DE CÂȚI ANI, 669 00:33:51,594 --> 00:33:56,686 ȘI EL ESTE CU adevărat ACEST BĂUT DRUCUȚ. 670 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 DAR NU ESTE O REPARARE SAU ORICE. 671 00:34:00,603 --> 00:34:01,822 NU! 672 00:34:01,865 --> 00:34:03,693 MAMA, SUNT PREGATITI! 673 00:34:03,737 --> 00:34:05,086 VREI VENI LA BUCĂTĂRIE CU MINE? 674 00:34:05,130 --> 00:34:06,609 A FOST UN GALON ÎNTÂG DE IERI. 675 00:34:06,653 --> 00:34:08,872 NU L-AM ATINS, JEFF! 676 00:34:08,916 --> 00:34:11,701 DA? PĂI, DACĂ NU AȚI MÂNCAT RESTUL DE ÎNGHETATA, CINE A FACUT? STANLEY? 677 00:34:11,745 --> 00:34:15,053 UH, JEFF, KIM, ȚI-AS PLACĂ SĂ ÎL ÎNTĂLNĂM pe SANDY. 678 00:34:15,792 --> 00:34:17,968 HI. KIM? 679 00:34:18,012 --> 00:34:19,361 SANDY DUNLAP. 680 00:34:19,405 --> 00:34:21,450 -JEFF? HI. -HI. 681 00:34:21,494 --> 00:34:22,364 NE VEDEM LA TV. 682 00:34:23,583 --> 00:34:24,627 NU ESTI TU CINE L-A INTERVIAT TATĂLUI MEU? 683 00:34:24,671 --> 00:34:26,934 TATĂL TĂU? CÂND? 684 00:34:26,977 --> 00:34:29,328 DUPĂ CUTREMUR LA CENTRUL DE SEISMOLOGIE. 685 00:34:30,938 --> 00:34:33,854 -S-SEISMOLOGIE... -NU ȘTIAM ASTA! 686 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Oh... CUM ÎI NUME? 687 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 CHIP DAVIS. 688 00:34:37,684 --> 00:34:40,643 Ei bine, de fapt, ESTE DR. THOMAS DAVIS. 689 00:34:40,687 --> 00:34:42,819 - BINE... -DA. 690 00:34:42,863 --> 00:34:44,821 Ei bine, SIgur am făcut-o. 691 00:34:44,865 --> 00:34:46,519 - BUCUT CĂ V-am întâlnit. - DA, CHIAR. 692 00:34:46,562 --> 00:34:48,608 într-adevăr. 693 00:34:48,651 --> 00:34:51,654 DACĂ NU ESTE COINCIDENTĂ CEA CEA MAI AFRICĂ. 694 00:34:51,698 --> 00:34:54,092 ESTE CHIP EVER VA FI SURPRIZĂ. 695 00:34:58,661 --> 00:35:00,098 Oh, Doamne. 696 00:35:07,670 --> 00:35:09,759 ȘTII, eu... 697 00:35:09,803 --> 00:35:12,458 CHIAR M-AM PLACUT DISCUȚIA NOASTRA CELALALĂ NOAPTE. 698 00:35:13,633 --> 00:35:15,896 DOAR GANDesc E ATAT DE RAR 699 00:35:15,939 --> 00:35:19,943 ACEA OAMENII POT OBȚINE TRĂCUT DE MICĂ DISCUȚIE 700 00:35:19,987 --> 00:35:22,816 SI IN CEVA REAL ATÂT DE RAPID, ȘTII? 701 00:35:22,859 --> 00:35:24,122 DA, ESTE. 702 00:35:24,165 --> 00:35:26,124 -AH! ESTE CHIP. 703 00:35:30,519 --> 00:35:32,565 Ei bine, în sfârșit! 704 00:35:32,608 --> 00:35:34,523 Oh, îmi pare rău. UNUL DINTRE CALCULATE ESTE ÎN CLIP. 705 00:35:34,567 --> 00:35:36,656 E BINE. 706 00:35:36,699 --> 00:35:38,440 CHIP, NICIODATĂ GHICI CINE E AICI. 707 00:35:41,487 --> 00:35:42,401 HI. 708 00:35:44,925 --> 00:35:46,970 ESTE SANDY DUNLAP! 709 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 -CE? 710 00:35:48,885 --> 00:35:51,410 -O, ESTE HARRY. -NU! O voi primi. Aștepți, uh... 711 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 -Bună. - Doar fii calm. 712 00:36:01,724 --> 00:36:02,769 CE? 713 00:36:04,249 --> 00:36:06,120 ASCULTĂ, HARRY. NU STIU CE ESTE SE ÎNTÂMPL AICI, 714 00:36:06,164 --> 00:36:09,079 DAR CUMVA, HOLLY L-a întâlnit pe Sandy. 715 00:36:09,123 --> 00:36:10,733 EA E ÎN BUCĂTĂRIE CHIAR ACUM. 716 00:36:10,777 --> 00:36:12,866 -AICI? SANDY? -MMM-HMM. MMM-HMM. 717 00:36:12,909 --> 00:36:15,825 - NU, NU. -OH, DOAMNE. OH, DOAMNE! 718 00:36:15,869 --> 00:36:16,913 ESTE ASTA A FI CALMA? VEI DOAR... 719 00:36:16,957 --> 00:36:18,437 HARRY? 720 00:36:19,916 --> 00:36:21,788 -HI. -HI. 721 00:36:21,831 --> 00:36:24,051 CU MÂINI GOLIDE CA DE obicei, nu? 722 00:36:24,094 --> 00:36:26,401 Ei bine, bănuiesc ÎI știi pe Sandy, PREA, HH? 723 00:36:27,359 --> 00:36:28,447 SANDY? 724 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 Ei bine, DA. BUNA ZIUA. 725 00:36:30,927 --> 00:36:33,147 BUNA ZIUA. 726 00:36:33,191 --> 00:36:35,367 - MĂ FĂRĂ CĂ VA VĂD DIN NOU. -MULȚUMESC. 727 00:36:36,803 --> 00:36:38,848 NU SUNT FRUMOI? 728 00:36:38,892 --> 00:36:41,938 -UH... ASTA ESTE PENTRU TU. -MULȚUMESC. 729 00:36:41,982 --> 00:36:43,201 MULȚUMESC FOARTE MULT. 730 00:36:43,723 --> 00:36:44,680 HMM. 731 00:36:46,639 --> 00:36:48,423 ȘI, UH, O, DA... 732 00:36:48,467 --> 00:36:49,816 AM VĂZUT ASTA CU CATEEVA ZILE IN urma, 733 00:36:49,859 --> 00:36:52,427 SI M-AM GANDIT CA O FACE Arata bine aici, 734 00:36:52,471 --> 00:36:55,430 DAR Bănuiesc că NU, OARE? 735 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 DA, DA. Arata MINUNAT. 736 00:36:57,824 --> 00:37:00,522 CE DULCE. ATAT DE TIPIC GRIJULIU. 737 00:37:02,916 --> 00:37:05,527 Uite, VOI DOI CUNOAȘTEȚI-VĂ. 738 00:37:05,571 --> 00:37:08,748 Adică, DE CE NU TOȚI CUNOAȘTEȚI-VĂ. 739 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 LE PUNE ACESTI ÎN APA. 740 00:37:11,141 --> 00:37:12,534 VĂ AJUT. 741 00:37:17,278 --> 00:37:19,802 -A fost bine? -Ai fost bine. AI STATI BINE. 742 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 ESTI SIGUR? NU ȘTIU. 743 00:37:22,805 --> 00:37:24,372 ȘTII CE? PUTEM VORBIT DESPRE PROBLEMA MEA PENTRU UN MINUT AICI? 744 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 DA, DAR CREDETI CA POATE AS PUTEA BĂU O BĂUTĂ? 745 00:37:25,634 --> 00:37:26,983 DA, HARRY, AICI. 746 00:37:34,948 --> 00:37:37,690 -ȘTIE EA? -CINE ȘTIE? 747 00:37:37,733 --> 00:37:40,170 HOLLY. DESPRE TU ȘI SANDY. ȘTIE EA? 748 00:37:40,214 --> 00:37:42,434 -NU. -NU ȘTIU. 749 00:37:42,477 --> 00:37:44,131 DE CUM A POAT ȘTIE? 750 00:37:44,174 --> 00:37:46,873 NU ȘTIU. SANDY AR PUTEA FI I-a spus. 751 00:37:46,916 --> 00:37:48,091 DE CE ARE FACE ASTA? 752 00:37:48,135 --> 00:37:50,877 NU ȘTIU! DOAMNE, ASTA E NEGRATOR. 753 00:37:50,920 --> 00:37:52,835 O, MULȚUMESC PENTRU PERSPECTIVA MINUNATĂ. 754 00:37:52,879 --> 00:37:54,837 - Scuze. -ASCULTĂ, DOAR... 755 00:37:54,881 --> 00:37:56,622 Lasă-mă să mă ocup de asta. NU FACE NIMIC SA O DAU. 756 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 La naiba, STANLEY! 757 00:38:04,020 --> 00:38:05,935 -OH! -PEI, SALUT din nou. 758 00:38:05,979 --> 00:38:07,676 BUNA ZIUA. PUFUL DE CRB? 759 00:38:07,720 --> 00:38:09,025 AH, MULȚUMESC, NU. 760 00:38:14,683 --> 00:38:17,730 DOAR NU POT TRECEȚI FAPT CĂ ÎI știi pe Sandy. 761 00:38:17,773 --> 00:38:19,297 STIU CUM ESTI DESPRE ÎNTÂLNIREA OAMENII, 762 00:38:19,340 --> 00:38:20,820 AȘA ASTA O VA FĂ TOTUL 763 00:38:20,863 --> 00:38:22,778 MAI MULT CONFORT PENTRU TINE. 764 00:38:24,302 --> 00:38:26,695 UNDE E NAIBA tirbușon? 765 00:38:26,739 --> 00:38:30,220 E chiar acolo PE BANDA. ȚI-am scos. 766 00:38:30,264 --> 00:38:31,961 DE CE NU MI-AI SPUS ÎN ÎNCĂTĂ SĂ STEI DOAR AOLO 767 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 VĂZÂND MĂ FAC UN idiot AFARA DE MINE? 768 00:38:35,008 --> 00:38:36,662 -CE S-A ÎNTÂMPLAT? -NIMIC. 769 00:38:37,880 --> 00:38:40,056 DA, BINE, BINE. 770 00:38:40,100 --> 00:38:43,277 DA. VENIR ACASA, SPERAT LA UN FRUMO, MICĂ SEARA LINITĂ... 771 00:38:43,321 --> 00:38:45,888 ȘTII, CÂTEVĂ BĂUTURI CU HARRY, NICĂ CINA, 772 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 ȘI APOI ȚI AM PRIMAVARĂ... CARE SE NUME PE MINE. 773 00:38:48,717 --> 00:38:50,284 NU am făcut-o PRIMAVĂRII EA PE VOI. 774 00:38:50,328 --> 00:38:51,807 ȚI-am spus Ea venea. 775 00:38:51,851 --> 00:38:53,418 -CÂND? - CELALALĂ NOAPTE. 776 00:38:54,680 --> 00:38:58,161 DUPA... NOI FACEM DRAGOSTE. 777 00:38:58,205 --> 00:39:00,338 DEsigur, poate TU ADORMĂM. 778 00:39:10,739 --> 00:39:11,653 AH. 779 00:39:16,397 --> 00:39:19,748 ACESTE SUNT MARI. SUNT DOAR MARI. 780 00:39:19,792 --> 00:39:20,749 NU LE-AM FACUT. 781 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 NU. 782 00:39:26,189 --> 00:39:28,670 Așadar, ai cunoscut-o pe Holly DE MULT TIMP? 783 00:39:30,063 --> 00:39:32,282 NU. UM, eu... 784 00:39:32,326 --> 00:39:36,069 Tocmai ne-am întâlnit în noaptea cealaltă LA O CLASĂ DE EXERCIȚI. 785 00:39:36,112 --> 00:39:38,245 Ei bine, ea este grozavă. EA ESTE DOAR GENIALĂ. 786 00:39:38,288 --> 00:39:40,029 VOI SA O IUBI. TOTI FACE. 787 00:39:43,250 --> 00:39:45,905 AȘTEPTAŢI UN MINUT. CE FACETI? 788 00:39:45,948 --> 00:39:47,733 ÎNCERCI SĂ O INSTALEZ CU HARRY? 789 00:39:47,776 --> 00:39:48,908 ASTA ESTE? 790 00:39:48,951 --> 00:39:50,039 NU! 791 00:39:51,389 --> 00:39:53,956 SANDY a spus că ea DEJA IMPLICAT CU CINEVA, 792 00:39:54,000 --> 00:39:57,438 DAR AM UN SENTIMENT NU ESTE FOARTE SATISFACANT PENTRU EA. 793 00:39:57,482 --> 00:39:59,527 Ei bine, nu cred că este ORICE DIN AFACEREA DVS. 794 00:40:02,617 --> 00:40:04,924 ȘTII... 795 00:40:04,967 --> 00:40:07,709 NU MERGI JUCAT MATCHMAKER CU PRIETENII MEI. 796 00:40:07,753 --> 00:40:09,319 ȘTII CÂT URĂȘT ASTA. 797 00:40:09,363 --> 00:40:10,799 NU FAC ASTA NICIODATĂ! 798 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 Ei bine, eu. NU-MI PLACE! 799 00:40:23,159 --> 00:40:25,031 Știam că voi uita ROLULE. 800 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 AM LĂSAT CHIAR O NOTĂ MARE PENTRU MINE... 801 00:40:26,685 --> 00:40:28,426 „NU UITA DE ROLULE”. 802 00:40:47,357 --> 00:40:49,229 ACEASTĂ DE VITEL E MINUNAT. 803 00:40:49,272 --> 00:40:50,926 -MULŢUMESC. MMM-HMM. 804 00:40:52,319 --> 00:40:54,452 MI-as dori sa stiu CUM SĂ FAC. 805 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 ŞI EU. 806 00:40:57,759 --> 00:40:59,761 CHIAR? NU ȘTIAM ȚI PLACĂ SĂ GĂTESTI. 807 00:41:00,370 --> 00:41:01,676 Oh, NU. 808 00:41:02,851 --> 00:41:05,506 NICI EU. 809 00:41:05,550 --> 00:41:07,769 Ei bine...V-am cunoscut pe voi doi AR AVEA CEVA ÎN COMUN. 810 00:41:10,729 --> 00:41:12,382 NU ASTA E... 811 00:41:12,426 --> 00:41:15,690 CHIAR CEVA ÎN COMUN, NU STI SA GATE. 812 00:41:15,734 --> 00:41:17,083 CHIAR NU ESTE. 813 00:41:18,824 --> 00:41:19,868 Bănuiesc că toată lumea are CEVA ÎN COMUN Într-un fel sau altul. 814 00:41:21,348 --> 00:41:22,958 Ei bine, vreau să spun, TU LUEI SANDY SI PE MINE. 815 00:41:23,002 --> 00:41:24,743 - AVEM... 816 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 - AVEM AEROBIC. -CORECT. 817 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 ESTE BINE ȘTEANE, CHIP? 818 00:41:39,801 --> 00:41:40,933 DA. E BINE, MULȚUMESC. DE FAPT, E EXCELENT. 819 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 DOAR NU SUNT FOARTE FOAMATE. 820 00:41:46,068 --> 00:41:48,070 OPA. WHOA. 821 00:41:48,114 --> 00:41:50,290 REPEȘOC. 822 00:41:50,333 --> 00:41:53,772 Ei bine, HARRY, POATE TREBUIE COBORĂ LA LABORATOR SI VERIFICATI. 823 00:41:53,815 --> 00:41:56,514 -CE? -A fost destul de mic. 824 00:41:56,557 --> 00:41:58,037 MIC? CREDEȚI Acela a fost mic? 825 00:41:58,080 --> 00:41:58,994 DA! 826 00:42:02,258 --> 00:42:03,651 ÎN REGULĂ. 827 00:42:20,538 --> 00:42:22,061 CE EȘTI TU CĂUTA? 828 00:42:22,104 --> 00:42:23,323 MI-E FOAME. 829 00:42:24,890 --> 00:42:27,196 Ei bine, poate DACĂ AȚI MÂNCAT INA TA... 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,157 ASTA ESTE CHIAR O PRIMĂ. 831 00:42:31,200 --> 00:42:32,985 N-AM AVUT NICIODATĂ O CINA 832 00:42:33,028 --> 00:42:35,161 UNDE OASPĂRII 30. 833 00:42:40,209 --> 00:42:42,734 TU DOAR PUNEI LAPTE ÎN DUPRAUL. 834 00:42:47,086 --> 00:42:49,088 CARE ESTE PROBLEMA ORUM CU VOI ÎN SEARA? 835 00:42:49,131 --> 00:42:51,569 -NIMIC. -NIMIC? 836 00:42:51,612 --> 00:42:53,179 ÎN primul rând, AI FACUT O MARE VACUTA 837 00:42:53,222 --> 00:42:55,007 DESPRE ÎNCERCAREA MEA DE A PUNE HARRY ȘI SANDY IMPREUNA, 838 00:42:55,050 --> 00:42:57,096 SI M-AM GANDIT S-au înțeles DOAR BINE. 839 00:42:57,139 --> 00:42:57,966 HA! 840 00:42:58,967 --> 00:43:00,012 O, DOAMNE. 841 00:43:01,535 --> 00:43:02,754 "HA! O, DOAMNE." CE SE PRESUPE SA ÎNSEMNĂ ORUM? 842 00:43:02,797 --> 00:43:03,929 A URĂ-O. 843 00:43:03,972 --> 00:43:06,061 EL NU A FACUT! 844 00:43:06,105 --> 00:43:08,498 ASCULTĂ, OPRITĂ-TE ÎNCERCĂ A REPARA 845 00:43:08,542 --> 00:43:09,935 FEMEI RĂSĂTATE CU PRIETENII MEI, ÎN REGULĂ? BINE? 846 00:43:09,978 --> 00:43:14,156 Bine, în regulă, BINE! NICI O PROBLEMĂ. 847 00:43:23,818 --> 00:43:24,950 HOLLY? 848 00:43:25,994 --> 00:43:26,821 DA? 849 00:43:28,867 --> 00:43:29,911 ÎMI PARE RĂU. 850 00:43:31,478 --> 00:43:32,914 Oh, SI EU. 851 00:43:38,180 --> 00:43:39,573 NU ȘTIU. 852 00:43:39,617 --> 00:43:42,402 SANDY ȘI HARRY DOAR PARE... 853 00:43:42,445 --> 00:43:44,186 ȘTII, Un fel de singuratic. 854 00:43:47,233 --> 00:43:49,365 DAR POATE EI Îți place AȘA. 855 00:43:53,152 --> 00:43:55,589 O, UH... 856 00:43:55,633 --> 00:43:58,592 RADIUL PRO-FREEZE ÎN WASHINGTON ESTE MIERCURI. 857 00:43:58,636 --> 00:44:00,768 HMM. HARRY MERGI CU TINE? 858 00:44:00,812 --> 00:44:03,249 NU. DOAR EU. 859 00:44:03,292 --> 00:44:04,685 CU TOATE ASTA ACTIVITATE SEISMICĂ, 860 00:44:04,729 --> 00:44:07,775 LE E FRICA SA PĂRĂSEȘTE LABORATORUL MÂNĂ SCURTĂ. 861 00:44:07,819 --> 00:44:08,733 OH. 862 00:44:10,473 --> 00:44:12,954 AM LUCRAT LA CE VOR SA Spun. 863 00:44:14,913 --> 00:44:16,218 VORBIȚI? 864 00:44:16,262 --> 00:44:19,265 -DA. -O, CHIP. 865 00:44:19,308 --> 00:44:22,094 Mi-ar plăcea să merg, DAR E ATAT DE SCUMP. 866 00:44:24,009 --> 00:44:27,534 ORUM, I-am spus lui HELGA Aș preda câteva cursuri. 867 00:44:27,577 --> 00:44:29,928 -PĂI, FĂ ASTA. DA. -DA? OK 868 00:44:31,712 --> 00:44:35,673 CINE ȘTIE? Poate că voi FII DIN NOU LA TV. 869 00:44:38,240 --> 00:44:39,415 TE IUBESC. 870 00:44:40,416 --> 00:44:41,896 ȘI EU TE IUBESC. 871 00:45:06,007 --> 00:45:07,095 Pot să am NIVA PIZZA? 872 00:45:08,749 --> 00:45:11,404 Am avut Sâmbătă Nopți ȘI AȘA. 873 00:45:11,447 --> 00:45:12,840 VREI SA PARIE? 874 00:45:31,206 --> 00:45:32,207 HI. 875 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 TENIS? 876 00:45:36,472 --> 00:45:39,301 Ea CREDE că mă joc CU HARRY. 877 00:45:39,345 --> 00:45:41,390 DE CE AICI ÎN LOC DE... LOCUL TĂU? 878 00:45:41,434 --> 00:45:43,741 PENTRU CĂ NU VREȚI SINGURI. 879 00:45:43,784 --> 00:45:45,003 Cunoscându-te, AM SFÂRSI ÎN... 880 00:45:48,223 --> 00:45:49,964 -MULȚUMESC. -CU PLĂCERE. 881 00:45:51,705 --> 00:45:53,402 POTI POSIBIL IMAGINĂ 882 00:45:53,446 --> 00:45:54,664 CE AM FOST TRECE PRIN ASEARA? 883 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 DA, CRED CA POT. 884 00:45:57,798 --> 00:45:59,017 ÎNĂLNesc ACEASTA FEMEIE MINUNATĂ ȘI EA MĂ ÎNTREABĂ PENTRU cina, 885 00:45:59,060 --> 00:46:00,409 ȘI EA ARE A FI... 886 00:46:00,453 --> 00:46:02,977 NU AI PUTEA AVEA V-ați dat seama? 887 00:46:03,021 --> 00:46:04,805 DAVIS... DAVIS... 888 00:46:04,849 --> 00:46:07,547 Ei bine, scuzați-mă, AM ȘNĂTIT MULTE OAMENI PENUMIT DAVIS 889 00:46:07,590 --> 00:46:11,681 ȘI PĂNĂ ACUM ASTA ESTE PRIMUL CARE S-a dovedit a fi SOȚIA TA. 890 00:46:11,725 --> 00:46:13,727 PE plus, EA A FOST ÎNTOTDEAUNA DESPRE ACEST CHIP DE BĂUT 891 00:46:13,771 --> 00:46:17,383 Ea a fost căsătorită cu, NU TOM. 892 00:46:17,426 --> 00:46:19,167 DE UNDE AI LUAT UN NUME ASTA, ORUM? 893 00:46:19,211 --> 00:46:21,604 CHIP. CHIP. 894 00:46:21,648 --> 00:46:23,302 ÎN REGULĂ. CÂND NOI ERAM MAI CĂSĂTORIT, Obisnuiam sa... 895 00:46:23,345 --> 00:46:25,434 NU, NU, NU, NU, SCUTAȚI-MĂ, VA ROG. MULȚUMESC. 896 00:46:25,478 --> 00:46:27,219 -ÎN REGULĂ. - FĂRĂ POVEȘTI DRUȚE. 897 00:46:33,051 --> 00:46:34,095 deci... 898 00:46:36,358 --> 00:46:38,447 DE CE NU MI-AI SPUS AI FOST CĂSĂTORIT FERICIT? 899 00:46:38,491 --> 00:46:41,276 Hei, nu am spus niciodată AM FOST CĂSĂTORIT NEFERICIT. 900 00:46:42,451 --> 00:46:44,453 NU, DAR AM PRESUPUT. 901 00:46:44,497 --> 00:46:45,454 AR FI FĂCUT VE O DIFERENTA? 902 00:46:49,241 --> 00:46:51,025 EA ESTE GENIALĂ, ȘTII. 903 00:46:51,547 --> 00:46:52,897 ȘTIU. 904 00:46:54,463 --> 00:46:56,814 ESTE O PERSOANE MINUNATĂ. 905 00:46:56,857 --> 00:46:59,642 ESTE O MAMA MARE, SOȚIE GENIALĂ. 906 00:46:59,686 --> 00:47:03,385 DA. DOAMNE, ASTA E TOT FĂCÂND SĂ MĂ SIMT CU MULT MAI BUN. 907 00:47:03,429 --> 00:47:05,387 -MULȚUMESC. -ASCULTĂ, TE IUBESC. 908 00:47:05,431 --> 00:47:06,954 NU, NU. AAH. DOAMNE. 909 00:47:09,739 --> 00:47:11,829 SI O IUBESC... MULȚUMESC. 910 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 SI EU O IUBESC, 911 00:47:14,179 --> 00:47:15,441 DAR IN COMPLET CALITATE ALTA. 912 00:47:15,484 --> 00:47:20,141 CU HOLLY, ESTE... ESTE... 913 00:47:20,185 --> 00:47:23,188 Bine, e frumos, SI ESTE CONFORT, 914 00:47:24,276 --> 00:47:26,234 DAR CU TINE ESTE... 915 00:47:26,278 --> 00:47:28,062 NU Frumoasa? INCOMOD? CE? 916 00:47:28,106 --> 00:47:31,413 NU, NU. Eu... AM FOST BOSTAT IN ACESTA... 917 00:47:31,457 --> 00:47:34,112 RUT FRUMOȘ, CONFORT. 918 00:47:34,155 --> 00:47:36,766 DOAR ĂSTA SEMI-PITITIT, TIP ACADEMIC 919 00:47:36,810 --> 00:47:38,333 TRECE PRIN MOȚIUNILE. 920 00:47:38,377 --> 00:47:39,944 Sterge-ti nasul. 921 00:47:41,293 --> 00:47:42,642 ȘI APOI TE-am întâlnit. 922 00:47:44,296 --> 00:47:46,037 ESTI ATAT DE... 923 00:47:46,080 --> 00:47:47,473 "DEA" CE? 924 00:47:47,516 --> 00:47:50,432 Strălucitor... ATRACTIV... 925 00:47:50,476 --> 00:47:52,478 INDEPENDENT. 926 00:47:52,521 --> 00:47:55,220 Ei bine, HOLLY este strălucitoare SI ATRACTIVA SI... 927 00:47:59,311 --> 00:48:01,748 V-ați oprit vreodată ȘI Gândiți-vă că poate NU FI INDEPENDENT 928 00:48:01,791 --> 00:48:03,532 -Pentru că NU VREI SA FIE? -DA. DA. 929 00:48:03,576 --> 00:48:05,534 NU, NU, NU. DAR MAREA DIFERENTA ESTE, 930 00:48:05,578 --> 00:48:07,493 CE NU AI AVEA A STAT PENTRU ASTA. 931 00:48:07,536 --> 00:48:09,321 TU AI FI A FOST PROPRIA TA PERSOANA. 932 00:48:09,364 --> 00:48:11,453 ȘI FACEȚI O SOȚIE PROFITĂ. 933 00:48:11,497 --> 00:48:13,760 ERAM O SOȚIE PROFITĂ. 934 00:48:13,803 --> 00:48:16,241 AM Hârtiile despre divorț PENTRU A DEMONSTRA. 935 00:48:17,372 --> 00:48:19,897 NU CAUT PENTRU O SOȚIE, 936 00:48:19,940 --> 00:48:21,463 SI NU ESTI CAUT UN SOȚ. 937 00:48:23,639 --> 00:48:24,553 CORECT? 938 00:48:31,299 --> 00:48:32,387 DA, CORECT. 939 00:48:36,348 --> 00:48:37,523 ȚI-AȘ DOREA NU FUMATI. 940 00:48:37,566 --> 00:48:39,046 OK, OK. eu voi... 941 00:48:40,918 --> 00:48:43,964 Mă voi opri din fumat, DAR NU ACUM. NU POT. 942 00:48:44,008 --> 00:48:46,227 NU POT RENUNCIA LA ACESTE ȘI TU ÎN ACELAȘI TIMP. 943 00:48:48,360 --> 00:48:49,230 CE ALTE SUNTEM NOI SA FAC? 944 00:48:53,756 --> 00:48:57,717 Uite, UM, EU CHIAR NU M-AM AȘTEPTAT LA ASTA SA TERMINA ASA, ORI. 945 00:48:57,760 --> 00:48:59,632 AȘTEPTAŢI UN MINUT. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 946 00:48:59,675 --> 00:49:03,244 SĂ... SĂ NU VORBIM DESPRE TERMINAREA ORICE PÂNĂ CUM POT... 947 00:49:06,726 --> 00:49:09,598 PÂNĂ M-AM ÎNTORC DIN WASHINGTON. 948 00:49:09,642 --> 00:49:11,470 ASTA va DĂ-NE TIMP. 949 00:49:11,513 --> 00:49:13,037 TIMP PENTRU CE? 950 00:49:14,342 --> 00:49:15,517 A GANDI. 951 00:49:18,303 --> 00:49:20,479 NU... 952 00:49:20,522 --> 00:49:23,395 CHIAR NU AM NEVOIE MAI MULT TIMP DE GANDIRE, MULȚUMESC. 953 00:49:23,438 --> 00:49:25,614 NU AM FACUT NIMIC ALLT DAR GANDITI 954 00:49:25,658 --> 00:49:27,268 PENTRU ULTIMUL 12 ORE. 955 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 NU POT FACE ASTA. 956 00:49:32,056 --> 00:49:35,624 NU VREAU SA FAC ASTA... NU ACUM CĂ O CUNOSC. 957 00:49:38,671 --> 00:49:40,586 SI NU CRED ORI TU. 958 00:49:42,196 --> 00:49:43,284 CORECT? 959 00:49:45,808 --> 00:49:48,855 BARBARA, DACĂ PREȚUȘTI PRIETENIA TA CU EA... 960 00:49:48,898 --> 00:49:51,292 CUM A STAT? 961 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 EA VREA SA-L RUPE. 962 00:49:55,079 --> 00:49:57,429 ŞTIU că ESTE UŞOR PENTRU MINE A FI FILOZOF DESPRE ASTA, 963 00:49:57,472 --> 00:49:59,648 DAR POATE ESTE PENTRU CEL MAI BUN. 964 00:49:59,692 --> 00:50:02,434 PENTRU CEL MAI BUN? O IUBESC, PENTRU DUMNEZEU! 965 00:50:02,477 --> 00:50:04,697 ȘTIU, ȘTIU. 966 00:50:04,740 --> 00:50:06,742 DAR UITE CE TU FACEȚI PENTRU TINE... 967 00:50:06,786 --> 00:50:08,657 SI LA HOLLY. 968 00:50:08,701 --> 00:50:11,051 SI PENTRU SANDY, DE asemenea, într-un fel. 969 00:50:11,095 --> 00:50:15,273 Adică, NU ești GENUL DE BĂUT CARE FACE ASTA LUCRURI, ȘTII. 970 00:50:18,058 --> 00:50:20,669 URĂSTE ASTA furișându-se în jur... 971 00:50:20,713 --> 00:50:23,846 Apeluri telefonice secrete, TOATE MINCIUNEA. 972 00:50:23,890 --> 00:50:25,544 DA, A FOST GREU SI PENTRU MINE. 973 00:50:25,587 --> 00:50:28,025 ȘTIU. 974 00:50:28,068 --> 00:50:30,244 CE FACE ASTA... CE Vrei să spui? 975 00:50:30,288 --> 00:50:32,159 Ei bine, vreau să spun... 976 00:50:32,203 --> 00:50:33,595 MINTI PENTRU TINE. 977 00:50:35,380 --> 00:50:37,121 PREFINTA A FI JUCAT TENIS CU TINE CÂND ESTI CU SANDY. 978 00:50:37,164 --> 00:50:40,298 Oh, chiar îmi pare rău ȚI-AM PROVOCAT ORICE DUREREA AICI, HARRY. 979 00:50:40,341 --> 00:50:42,343 Doar mi-am imaginat un prieten NU M-ar deranja. 980 00:50:42,387 --> 00:50:45,042 EXISTA LIMITE, OK? ÎN REGULĂ? 981 00:50:45,085 --> 00:50:46,739 Adică, HOLLY'S SI PRIETENUL MEU. 982 00:50:46,782 --> 00:50:49,481 URĂSĂ VORBesc CU EA DESPRE JOCURILE NOASTRE DE TENIS, 983 00:50:49,524 --> 00:50:52,701 TREBUIE FACĂ LUCRURI. 984 00:50:52,745 --> 00:50:54,007 ȘI DE CE ÎI SPUNEȚI CÂȘTIGEȚI TOTUL TIMPUL? 985 00:50:54,051 --> 00:50:55,748 ASTA ESTE TE deranjeaza? 986 00:50:55,791 --> 00:50:57,663 Bine, HARRY. ÎI voi spune ASTA AI CÂȘTIGĂ AZI. 987 00:50:57,706 --> 00:50:58,794 AI OBȚINUT UN ANUMIT PUNTAJ ÎN minte? 988 00:51:00,274 --> 00:51:03,016 NU, CE MĂ DERANJĂ TE VED RISC Pierderea Holly. 989 00:51:03,060 --> 00:51:05,018 EA ESTE CEA MAI BUNĂ FEMEIE PE O CUNOSC! 990 00:51:05,062 --> 00:51:07,542 Ei bine, dacă o pierd, HARRY, POATE VEI PUCĂ LA EA! 991 00:51:11,198 --> 00:51:12,634 Îți spun ce, amice, DE CE NU VENI AICI SI VORBESTE CU EL, 992 00:51:12,678 --> 00:51:14,549 Și mă voi întoarce acolo și SUflați-vă din claxon pentru voi! 993 00:51:21,078 --> 00:51:23,645 AW, îmi pare rău. ÎMI PARE RĂU. 994 00:51:23,689 --> 00:51:25,386 ESTE DOAR CHIAR NEBUN. 995 00:51:26,648 --> 00:51:27,823 E BINE 996 00:51:36,658 --> 00:51:38,312 Oh, băiete. 997 00:51:40,358 --> 00:51:41,837 DL. HASEGAWA? 998 00:51:41,881 --> 00:51:44,666 -HAI. -HI. 999 00:51:44,710 --> 00:51:46,755 CREDEȚI ASTA AI PUTEA PUNE HÂRTIA PE PRIVIND 1000 00:51:46,799 --> 00:51:47,626 ÎNAINTE DE A PORNI SPRIZATORUL? 1001 00:51:47,669 --> 00:51:48,888 HAI. 1002 00:51:48,931 --> 00:51:50,803 HI. L-Aș Aprecia. 1003 00:51:50,846 --> 00:51:52,848 VEZI, M-AI SALVA TREBUIE să-mi împrăștie hârtia 1004 00:51:52,892 --> 00:51:56,722 AFĂRĂ PE PARCHEIA BUCĂTĂRIEI SĂ USCĂ ÎNAINTE SĂ POT CITIT. 1005 00:51:56,765 --> 00:51:58,463 ASCULTĂ, UM, M-AM INTREBAT... 1006 00:51:58,506 --> 00:52:00,117 CREDEȚI ASTA NE PUTEM SĂ LUMINĂM 1007 00:52:00,160 --> 00:52:02,684 ACEST PAT DE FLORI CU CEVA? 1008 00:52:02,728 --> 00:52:04,512 ȘTII, TULIPELE SAU CEVA? 1009 00:52:04,556 --> 00:52:05,600 -TULIPE? -DA. 1010 00:52:05,644 --> 00:52:07,036 NU ÎN SEZON. 1011 00:52:07,080 --> 00:52:11,476 Bine, panseluțe? 1012 00:52:12,477 --> 00:52:14,392 OH. 1013 00:52:14,435 --> 00:52:17,395 La naiba, vopsește-l portocaliu. NU-MI PASĂ. 1014 00:52:22,791 --> 00:52:23,879 UGH. 1015 00:52:26,839 --> 00:52:28,319 HI. NU SUNT ACASĂ ACUM. 1016 00:52:28,362 --> 00:52:31,235 SUNT ÎN CURTE Hrănindu-mi ucigașul ATACAT CAINELE, 1017 00:52:31,278 --> 00:52:34,673 Așa că, dacă îți place să pleci NUMELE ȘI MESAJUL TĂU DUPĂ BIP, 1018 00:52:34,716 --> 00:52:36,718 O să te sun înapoi CÂ DAT POT. Adio. 1019 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 Bună, SANDY. 1020 00:52:39,678 --> 00:52:41,984 NU ERAM SIGUR AI PRIMIT MESAJUL MEU IERI. 1021 00:52:42,028 --> 00:52:44,161 UM... ORUM, DOAR VROI SA Spun 1022 00:52:44,204 --> 00:52:46,859 CA TU NE-A ESTE DORU LA SALĂ DE gimnastică. ASTA E TOT. 1023 00:52:46,902 --> 00:52:49,209 Adică, mi-a fost dor de tine. 1024 00:52:49,253 --> 00:52:51,864 DE ASEMENEA, CHIP ESTE ÎN ORĂS PÂNĂ MÂINE, 1025 00:52:51,907 --> 00:52:54,040 Și am fost, știi, MĂ-MĂM-MĂ DACA AȚI 1026 00:52:54,083 --> 00:52:56,042 Îți place să am... Poate cina în seara asta, DOAR NOI FETELE... 1027 00:52:56,085 --> 00:52:57,304 FEMEI! 1028 00:52:58,697 --> 00:53:01,003 ORUM TREBUIE MĂRĂ VIN LA CLASĂ. 1029 00:53:01,047 --> 00:53:02,918 NU VREI PENTRU A IEȘI DIN FORMA. 1030 00:53:02,962 --> 00:53:04,746 NU CĂ VEȚI. 1031 00:53:04,790 --> 00:53:07,706 ORUM, SPER Ne vedem în curând, bine? 1032 00:53:07,749 --> 00:53:11,971 Am spus eu Ăsta a fost HOLLY DAVIS? LA REVEDERE. 1033 00:53:24,723 --> 00:53:27,291 BUNA ZIUA? 1034 00:53:27,334 --> 00:53:28,683 COLECTA APELUL DE LA DR. DAVIS ÎN WASHINGTON. VOI ACCEPT? 1035 00:53:28,727 --> 00:53:30,729 DA, ACCEPT, OPERATOR. 1036 00:53:30,772 --> 00:53:31,512 HI. SUNT EU. 1037 00:53:32,470 --> 00:53:35,734 HI. CE MAI FACI? 1038 00:53:35,777 --> 00:53:37,475 Sunt OK CUM ESTI? 1039 00:53:37,518 --> 00:53:40,869 Oh, doar piersici, MULTUMESC. 1040 00:53:40,913 --> 00:53:42,610 Eram pe drum Spre miting, 1041 00:53:42,654 --> 00:53:46,266 Și mi-am amintit ASA NOI... Așa ne-am întâlnit. 1042 00:53:46,310 --> 00:53:48,616 AM PRINS ASTA ÎNDEMNUL PUTERNIC SA VA SUMN. 1043 00:53:50,792 --> 00:53:52,794 NU, NU ESTE ADEVĂRAT. 1044 00:53:52,838 --> 00:53:54,883 NU M-AM OPRIT GÂNDIREA LA TINE DE când am plecat. 1045 00:53:54,927 --> 00:53:57,059 NU TE VREAU SA SE GANDI LA MINE. 1046 00:53:57,103 --> 00:54:00,541 VREAU SA VA GANDITI LA HOLLY ȘI JEFF ȘI KIM SI CAINELE TAU. 1047 00:54:00,585 --> 00:54:02,239 VREAU SA UITI DE MINE. 1048 00:54:02,282 --> 00:54:04,371 AM ÎNCERCAT ASTA. CHIAR AM AM. 1049 00:54:05,938 --> 00:54:08,680 Uite, NU POT GESTIONAȚI ACUM CHIAR ACUM, BINE? 1050 00:54:08,723 --> 00:54:09,855 Am fost afară TOATA NOAPTEA 1051 00:54:11,335 --> 00:54:12,858 URĂMÂND O POVESTE CARE NU A FOST CONDUCE LA ORICE ȘI... 1052 00:54:12,901 --> 00:54:14,816 AM PRIMIT ACEST MESAJ PE MAȘINA MEA DE LA HOLLY, ȘI... 1053 00:54:15,687 --> 00:54:17,079 O, ISUSE. 1054 00:54:17,123 --> 00:54:18,820 SUNT AICI ÎN lenjeria mea, 1055 00:54:18,864 --> 00:54:22,998 ȘI ACEASTĂ JAPONEZĂ FOARTE FERICITĂ DOMNUL SE UITĂ LA MINE. 1056 00:54:23,042 --> 00:54:25,349 CE? - Așteaptă-te PENTRU O SECUNDĂ, BINE? 1057 00:54:26,480 --> 00:54:28,047 La naiba. 1058 00:54:28,090 --> 00:54:30,441 -DA? -GERANIILE! 1059 00:54:30,484 --> 00:54:31,659 CE CU EI? 1060 00:54:31,703 --> 00:54:32,921 ÎNTOTDEAUNA ÎN SEZON. 1061 00:54:34,053 --> 00:54:37,578 O, grozav! AR FI MARE. AMENDA. 1062 00:54:37,622 --> 00:54:39,406 -CE-I ASTA? 1063 00:54:40,581 --> 00:54:42,540 AI BANI PENTRU GERANII? 1064 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 OH! CORECT. 1065 00:54:46,065 --> 00:54:47,414 SANDY, CE SE INTAMPLA? 1066 00:54:47,675 --> 00:54:48,720 UM... 1067 00:54:50,852 --> 00:54:52,506 rahat. 1068 00:54:52,550 --> 00:54:54,595 SANDY? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1069 00:54:56,205 --> 00:54:57,946 UM... 1070 00:54:57,990 --> 00:54:59,948 TU M-AI prins LA UN MOMENT CHIAR RĂU. 1071 00:55:01,907 --> 00:55:04,997 CHIAR NU POT VORBEȘTE CU TINE CHIAR ACUM. ÎMI PARE RĂU. 1072 00:55:05,040 --> 00:55:08,174 ÎN REGULĂ. Ei bine, ce zici CÂND MĂ RETORC? 1073 00:55:08,217 --> 00:55:11,046 NU! NU. NU VOM ÎNCEPEȚI ACESTA DIN NOU. 1074 00:55:11,830 --> 00:55:13,092 ȘTIU CĂ! 1075 00:55:15,747 --> 00:55:17,966 DOAR NU VREAU SA GÂNDesc CA N-O VOI NICIODATA Ne vedem din nou. 1076 00:55:18,010 --> 00:55:20,926 UITE... VA ROG NU FACE ASTA 1077 00:55:20,969 --> 00:55:24,059 MAI RĂU DE ESTE DEJA ESTE, BINE? 1078 00:55:24,103 --> 00:55:25,583 MĂ DUMNĂ ÎNCHIDE ACUM, OK? 1079 00:55:25,626 --> 00:55:26,801 O să te sun DE LA AEROPORT. 1080 00:55:26,845 --> 00:55:28,934 NU. NU, TREBUIE să închid. CHIAR FAC. 1081 00:55:28,977 --> 00:55:31,676 -Lasă-mă să te sun... -NU! MĂ DUMNĂ ÎNCHIDE ACUM. 1082 00:55:31,719 --> 00:55:32,720 TREBUIE SĂ. 1083 00:55:34,592 --> 00:55:35,593 LA REVEDERE. 1084 00:55:45,951 --> 00:55:47,126 HELEN, NU VREAU UN DIVORȚ. 1085 00:55:47,169 --> 00:55:48,736 NU, NU ESTE ADEVĂRAT. 1086 00:55:51,913 --> 00:55:54,699 10:30 SAU 11:00, NU TARZIU DE ATAT, DACĂ CUM nu... 1087 00:56:00,879 --> 00:56:03,838 MUNCĂ PE CONDUCEREA MEA. 1088 00:56:03,882 --> 00:56:05,144 MAI MAI ȘTIRI CA STIU 1089 00:56:05,187 --> 00:56:07,015 TIND SĂ TASATĂ POVESTIILE LOR 1090 00:56:07,059 --> 00:56:08,930 DECÂT DECÂ LE SCRIEȚI ÎN LUNGHAND. 1091 00:56:08,974 --> 00:56:10,715 O, DA, STIU, 1092 00:56:10,758 --> 00:56:13,021 DAR DOAR AM PRINS ACESTE CUIE NOI DE PORCELAN. 1093 00:56:13,065 --> 00:56:14,980 Și am rupt o singură tastare IERI 1094 00:56:15,023 --> 00:56:16,677 CHIAR ÎNAINTE SĂ MERCEM PE AER, 1095 00:56:16,721 --> 00:56:18,375 SI M-AM SIMTIT CHIAR CONȘTIENT DE SINE CU ESTE. 1096 00:56:18,418 --> 00:56:21,116 Ei bine, NU AM PRINS ORICE APEL PE ESTE. 1097 00:56:21,160 --> 00:56:24,772 Apropo, ESTE, UH, „NUCLEAR”, NU „NUCULAR”. 1098 00:56:26,165 --> 00:56:27,645 -CHIAR? -DA. 1099 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 ÎMI ÎMPĂRĂ INIMA. 1100 00:56:30,648 --> 00:56:32,824 GEORGE... AI O SECUNDA? 1101 00:56:33,738 --> 00:56:35,000 DOAR. 1102 00:56:35,043 --> 00:56:37,089 ÎNAINTE SA AVEM Acea vorbire, 1103 00:56:37,132 --> 00:56:39,134 ȚI-AS PLACĂ SA ARUA O UITARE LA ACESTĂ BANDA. 1104 00:56:39,178 --> 00:56:40,919 DE CE? CE ESTE? 1105 00:56:40,962 --> 00:56:42,355 DOAR BUCĂȚI ȘI BUCĂȚI DIN LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT 1106 00:56:42,399 --> 00:56:43,661 PENTRU TRECUT CÂȚI ANI, 1107 00:56:43,704 --> 00:56:45,097 -LUCRURI DE CARE SUNT Mândru de. -OH. 1108 00:56:45,140 --> 00:56:46,794 ȘTII, DIN CAZĂ AI RĂCAT DE ORICE DINTRE ELE. 1109 00:56:46,838 --> 00:56:48,666 GEORGE, voi fi ÎN MACHIAJ. 1110 00:56:50,929 --> 00:56:53,714 CHIAR MI-AS PLACA DE TU Să te uiți la el, GEORGE. 1111 00:56:53,758 --> 00:56:57,065 NU O dată pe bandă Spun NUCULAR 1112 00:56:57,109 --> 00:57:01,156 SAU LETCH WALESA SAU ECHIPA DE SQUAT. 1113 00:57:01,200 --> 00:57:03,202 VOI FI UIMIT. 1114 00:57:03,245 --> 00:57:05,378 UITE, ASTA CRED POT INTELEGE FRUSTRAREA TA, BINE? 1115 00:57:05,422 --> 00:57:07,641 DAR CE SE ÎNTÂMPLĂ PE AICI 1116 00:57:07,685 --> 00:57:09,991 NU ESTE IN TOTALITATE RESPONSABILITATEA MEA. 1117 00:57:10,035 --> 00:57:12,603 GEORGE, CRED TU POATE VREI SĂ FAC ASTA 00. 1118 00:57:12,646 --> 00:57:14,039 CE ESTE? 1119 00:57:15,780 --> 00:57:17,346 ȘTII, A FOST ACEST RALIU PRO-FREEZE ÎN WASHINGTON AZI. 1120 00:57:17,390 --> 00:57:19,131 DA. CE CU ESTE? 1121 00:57:19,174 --> 00:57:21,438 UNUL DINTRE VORBORI A FOST DR. PHILLIP LORING. 1122 00:57:21,481 --> 00:57:24,179 NU A CÂŞTIGĂ EL UN PREMIU NOBEL CU COUPLA DE ANI IN urma? 1123 00:57:24,223 --> 00:57:25,659 -CORECT. -DA. 1124 00:57:27,226 --> 00:57:29,271 ȘI DUPĂ RATING, Era pe drumul de intoarcere Într-o furtună, 1125 00:57:29,315 --> 00:57:31,970 ȘI CABINA ÎN CARE ERA A FOST ÎNTR-UN ACCIDENT. 1126 00:57:32,013 --> 00:57:35,364 SI EL SI CELELAL PASATOR AU FOST UCIȘI. 1127 00:57:35,408 --> 00:57:36,714 NU-MI PLACE SĂ CONDUC CU CEVA 1128 00:57:36,757 --> 00:57:38,063 ASTA NU ARE UN unghi local. 1129 00:57:38,106 --> 00:57:39,499 O, DA, DA. 1130 00:57:39,543 --> 00:57:43,547 BĂIATUL ERA DIN PASADENA... UN SEISMOLOG. 1131 00:57:45,113 --> 00:57:47,202 HEI, CE S-a întâmplat? SANDY? 1132 00:57:53,339 --> 00:57:57,125 Şase, şapte, opt, ȘI REACH ȘI REACH. 1133 00:57:57,169 --> 00:57:59,476 SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. LA Pământ. 1134 00:57:59,519 --> 00:58:01,913 SĂ ZÂMBIM. HAIDE! A SE DISTRA. 1135 00:58:01,956 --> 00:58:03,044 SI TALIA SI TALIA 1136 00:58:03,088 --> 00:58:04,742 SI TALIA SI TALIA. 1137 00:58:04,785 --> 00:58:07,222 CONTINUĂ. CONTINUĂ. 1138 00:58:07,266 --> 00:58:10,661 ȘI RĂSUCIȚI ȘI ZÂMBIȚI. CONTINUĂ. CONTINUĂ. 1139 00:58:10,704 --> 00:58:11,705 HAIDE. 1140 00:58:14,142 --> 00:58:15,274 NEVOI SANDY SA VORBIM CU VOI. 1141 00:58:15,317 --> 00:58:16,710 Vreau preia. MERGE. 1142 00:58:18,930 --> 00:58:21,933 LA ETAGE. 2, 3, 4. 1143 00:58:21,976 --> 00:58:25,197 ÎN LATE. 2, 3, 4. 1144 00:58:25,240 --> 00:58:28,809 LA ETAGE. 2, 3, 4. 1145 00:58:28,853 --> 00:58:34,989 5, 6 ȘI REACH. 2, 3, 4, 5, 6. 1146 00:58:35,033 --> 00:58:41,082 ÎN LATE. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1147 00:58:41,126 --> 00:58:45,783 LA ETAGE. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1148 00:59:01,886 --> 00:59:03,888 NU STIU CUM O FACE EA. 1149 00:59:03,931 --> 00:59:06,281 NU-MI PUTEA CRED CE BINE ESTE ȚINUT. 1150 00:59:13,550 --> 00:59:15,334 CÂND ALEGERILE VENIȚI, RATELE DOBÂNZILOR VA URCA. 1151 00:59:15,377 --> 00:59:17,641 BROKERUL MEU MI-a spus să aştept. 1152 00:59:21,166 --> 00:59:22,646 CHIAR IMI pare rau, DOAMNA. DAVIS. 1153 00:59:30,479 --> 00:59:32,960 NU AVEM POLITICĂ FERMĂ ÎN AMERICA CENTRALA. 1154 00:59:37,312 --> 00:59:38,923 AICI. PERMITEȚI-MI SĂ. 1155 00:59:40,054 --> 00:59:41,316 E ÎN REGULĂ. 1156 00:59:46,495 --> 00:59:49,194 -Oricand, HMM? -DA. 1157 00:59:49,237 --> 00:59:51,283 VOI SUNA, HMM? HMM? 1158 00:59:51,326 --> 00:59:53,633 Vreau. 1159 00:59:53,677 --> 00:59:55,940 AM AUZIT CĂ SUNT TRĂUIȚI IMPREUNĂ. 1160 00:59:55,983 --> 00:59:57,071 PUTEȚI CREDE? 1161 00:59:58,464 --> 00:59:59,813 CU STILUL LUI DE VIAȚĂ, NU CRED EA... 1162 01:00:01,380 --> 01:00:03,121 RESTAURANTELE IN SAN FRANCISCO SUNT MULT MAI BUNE. 1163 01:00:03,164 --> 01:00:04,775 PENTRU ÎL CUNOSC, DE ASTA. 1164 01:00:04,818 --> 01:00:07,125 HOLLY. 1165 01:00:07,168 --> 01:00:09,083 Arata bine, NU? 1166 01:00:23,228 --> 01:00:25,534 CHIP V-A IUBIT BĂIEȚI, 1167 01:00:25,578 --> 01:00:28,059 TU ȘI COPII. 1168 01:00:28,102 --> 01:00:29,277 TU ERAI TOTUL LUME PENTRU EL. 1169 01:00:31,932 --> 01:00:33,281 SI EL TE-A IUBIT. 1170 01:00:35,980 --> 01:00:39,897 LA CINE TREBUIE SA JUCI TENIS? 1171 01:00:39,940 --> 01:00:42,464 Bănuiesc că va trebui GĂSEȘTI pe cineva... 1172 01:00:42,508 --> 01:00:44,858 NIMENI ATAT DE BUN CA EL, DEȘI. 1173 01:00:44,902 --> 01:00:46,947 M-A BATIT DE FIECARE DATA NE-AM JUCAT. 1174 01:00:48,949 --> 01:00:50,168 MULȚUMESC PENTRU FLORI. 1175 01:00:50,211 --> 01:00:52,213 DOAR SUNT... FRUMOS. 1176 01:00:52,257 --> 01:00:53,911 SPER NU VA SUPLIA LE TRIM AICI 1177 01:00:53,954 --> 01:00:55,782 ÎN LOC DE CASA funerară. 1178 01:00:56,348 --> 01:00:57,871 mi-am dat seama... 1179 01:00:57,915 --> 01:00:59,307 MI-A IUBIT GANDUL. 1180 01:01:09,274 --> 01:01:10,536 MAI MAI BINE ASTA Acolo. 1181 01:01:10,579 --> 01:01:12,581 EI ÎNCEP SA MANCI CU DEGETELE LOR. 1182 01:01:12,625 --> 01:01:15,280 ACEL MINISTRU INFERIOR Mă urmărește în continuare, 1183 01:01:15,323 --> 01:01:18,718 Încercând să mă convingă să mă alăture CORUL EPISCOPAL DE TINERI. 1184 01:01:18,762 --> 01:01:21,939 Ei bine, poate că ar trebui. AI O VOCE FOARTE DULCE. 1185 01:01:21,982 --> 01:01:24,245 BUNICA, SUNT AGNOSTIC! 1186 01:01:25,638 --> 01:01:27,553 CA TU POTI FRONDONI. 1187 01:01:27,596 --> 01:01:28,815 BUNICA! 1188 01:01:32,036 --> 01:01:34,473 HOLLY MI SPUNE TU CHIP INTERVIAT LA TV. 1189 01:01:34,516 --> 01:01:36,431 ASA CUM V-AȚI ÎNTÂLNIT TOȚI? 1190 01:01:36,475 --> 01:01:39,086 DA. BINE... 1191 01:01:39,130 --> 01:01:40,174 FEL DE. Adică... 1192 01:01:40,218 --> 01:01:42,699 Așa L-am întâlnit, DAR, UM, 1193 01:01:42,742 --> 01:01:45,702 L-am întâlnit pe HOLLY LA O CLASĂ DE EXERCIȚI. 1194 01:01:45,745 --> 01:01:48,356 SI APOI M-A INVITAT PENTRU cina, 1195 01:01:48,400 --> 01:01:50,881 SI APOI L-am intalnit DIN NOU AICI. 1196 01:01:52,099 --> 01:01:53,448 LUME MICĂ. 1197 01:01:53,492 --> 01:01:54,885 DA. FOARTE. 1198 01:01:54,928 --> 01:01:56,190 -OH. 1199 01:01:56,234 --> 01:01:57,888 OH! DOAMNE, UITE CE AM FACUT. 1200 01:01:59,454 --> 01:02:00,717 Oh... 1201 01:02:02,022 --> 01:02:03,850 la revedere, UNCHIUL HOWARD. 1202 01:02:06,635 --> 01:02:08,681 HELGA, AI VENIT. 1203 01:02:08,725 --> 01:02:11,336 Bineînțeles că am venit. AICI. 1204 01:02:11,379 --> 01:02:13,468 Imi pare rau Am întârziat. 1205 01:02:13,512 --> 01:02:15,166 CE ESTE ASTA? 1206 01:02:15,209 --> 01:02:17,429 SUNT BANII Îți datorez. 1207 01:02:17,472 --> 01:02:18,735 NU SPUNE CELALALTE FETE. 1208 01:02:24,436 --> 01:02:27,308 DA, VREM CHIAR SA VA VAD MULT, 1209 01:02:27,352 --> 01:02:29,180 NU, BILL? 1210 01:02:29,223 --> 01:02:32,096 - BINE. SIgur. -MULŢUMESC. 1211 01:02:32,139 --> 01:02:34,489 ESTE ATAT DE BINE VA REVĂDUT. 1212 01:02:34,533 --> 01:02:37,318 MĂ OMĂRĂ CA A LUAT ASTA 1213 01:02:37,362 --> 01:02:39,320 PENTRU NOI SĂ OBȚINEM ÎMPREUNĂ, ȘTIȚI. 1214 01:02:39,364 --> 01:02:41,714 TU ESTI ULTIMA PERSOANA ÎN LUME 1215 01:02:41,758 --> 01:02:45,413 ASTA CEVA TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 1216 01:02:45,457 --> 01:02:49,374 ASCULTA, DACA ESTE Orice PUTEM FACE, 1217 01:02:49,417 --> 01:02:51,593 Orice lucru LA TOT... 1218 01:02:51,637 --> 01:02:53,639 VREI SA RĂMĂ ȘI VACUUM? 1219 01:02:53,682 --> 01:02:54,988 CE? 1220 01:02:55,032 --> 01:02:57,512 A fost o glumă, ANDREA. 1221 01:02:57,556 --> 01:02:59,079 Oh, glumește, ANDY. 1222 01:02:59,123 --> 01:03:00,733 OH. 1223 01:03:00,777 --> 01:03:02,474 BILL, E EA MINUNAT? 1224 01:03:02,517 --> 01:03:04,519 Glumind la un moment dat CA ASTA. 1225 01:03:07,131 --> 01:03:09,786 ESTI FABULOSA. ȘTII ASTA? 1226 01:03:10,482 --> 01:03:11,875 Ei bine, eu... 1227 01:03:12,484 --> 01:03:14,094 STI ASTA. 1228 01:03:14,138 --> 01:03:15,095 BINE. 1229 01:03:18,403 --> 01:03:20,231 ORICE, ACUM, Auzi? 1230 01:03:20,274 --> 01:03:21,362 MULŢUMESC. 1231 01:03:44,385 --> 01:03:47,084 HOLLY, haide, PUNĂ ASTA. O voi primi. 1232 01:03:47,127 --> 01:03:48,389 Vrei să stai jos, VA ROG? 1233 01:03:49,303 --> 01:03:50,304 OK 1234 01:03:53,481 --> 01:03:57,398 Oh! NU STIU CUM Aș fi OBȚINUT PRIN ACEASTA ZI 1235 01:03:57,442 --> 01:03:59,618 FĂRĂ TU ȘI HARRY. 1236 01:03:59,661 --> 01:04:01,489 ZIUA ASTA... TOATA SĂPTĂMÂNĂ. 1237 01:04:04,536 --> 01:04:06,973 ȘI VOI BĂIEȚI. AI FUT GENIAL. 1238 01:04:09,846 --> 01:04:12,326 DOAR PARE ATAT DE IREAL. 1239 01:04:12,370 --> 01:04:13,240 TOTAL. 1240 01:04:18,419 --> 01:04:20,291 TREBUIE să îți spun, HOL... 1241 01:04:22,423 --> 01:04:23,511 HOLLY? 1242 01:04:25,296 --> 01:04:26,950 NU-MI PUTEA CRED MAMA TA. 1243 01:04:27,515 --> 01:04:28,777 MAMA MEA? 1244 01:04:28,821 --> 01:04:30,431 DA. EA ESTE EXACT CA A MEA. 1245 01:04:32,085 --> 01:04:33,521 EA ESTE? 1246 01:04:33,565 --> 01:04:35,828 DA. Adică, Auzindu-le vorbind 1247 01:04:35,872 --> 01:04:37,351 A fost ca și cum ar fi ACASĂ, 1248 01:04:37,395 --> 01:04:40,485 CU EXCEPȚIA CĂ SUNT NEBUN DESPRE AL TĂU, 1249 01:04:40,528 --> 01:04:44,271 ȘI AL MEI M-AR PRIMI CĂTĂRÂND PE PEREȚII... 1250 01:04:44,315 --> 01:04:47,666 PEREŢII DARN. 1251 01:04:47,709 --> 01:04:50,451 NU îți face griji, SANDY. NU ESTE NIMIC NU am spus. 1252 01:04:51,322 --> 01:04:52,279 SAU gata. 1253 01:05:00,331 --> 01:05:02,507 SUNT ATÂT DE OBOSIT. 1254 01:05:02,550 --> 01:05:05,205 O, DULUMĂ, ŞTIU. SUNTEM TOȚI Epuizați. 1255 01:05:06,728 --> 01:05:08,513 DE CE NU MERGI LA PAT, HH? 1256 01:05:08,556 --> 01:05:09,818 Voi intra și voi spune NOAPTE BUNA PENTRU UN MINUT. 1257 01:05:09,862 --> 01:05:11,690 BINE. NOAPTE BUNĂ. 1258 01:05:13,213 --> 01:05:14,606 -NOAPTE BUNĂ. - NOAPTE BUNĂ, JEFF. 1259 01:05:14,649 --> 01:05:17,435 DORMI BINE. 1260 01:05:17,478 --> 01:05:19,916 - NOAPTE BUNA, SANDY. -VISE DULCI, MIERE. 1261 01:05:25,660 --> 01:05:27,401 ASTA NU A FOST LOVI-O INCA. 1262 01:05:29,403 --> 01:05:30,535 SE VA. 1263 01:05:34,365 --> 01:05:36,062 M-am trezit aseara... 1264 01:05:38,412 --> 01:05:41,111 Și mi-am dat seama, ȘTII... 1265 01:05:42,155 --> 01:05:43,243 NU SUNT NICIODATĂ... 1266 01:05:44,679 --> 01:05:46,203 O, DULCE. 1267 01:05:54,254 --> 01:05:55,516 ÎNCHEȚARE NUCLEARĂ ACUM! 1268 01:05:57,431 --> 01:05:59,259 NIMENI NU SPUNE ASTA AR TREBUI SĂ SĂ NUMAI DEZARMARE UNILATERAL. 1269 01:06:01,087 --> 01:06:01,348 Adică, NIMENI Glumindu-se CA RUSII 1270 01:06:02,480 --> 01:06:04,003 SUNT O GRAND DE BĂIEȚI DURAȚI. 1271 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 DAR PROPRIII NOȘTRI CONDUCĂTORI TREBUIE SĂ REALIZĂ 1272 01:06:06,049 --> 01:06:08,486 CA ESTE IN SOVIETI Cel mai bun interes 1273 01:06:08,529 --> 01:06:11,968 CAT SI PROPRIUL NOSTRU PENTRU A NU SE ESCALADA 1274 01:06:12,011 --> 01:06:15,667 ACEST SUCIDUL CURSA DE ARMAȚI NUCULARE. 1275 01:06:15,710 --> 01:06:18,975 AM ZUS NUCULAR? Adică NUCLEAR. NUCLEAR. 1276 01:06:54,923 --> 01:06:56,621 SALUT, BĂIEȚI! 1277 01:06:56,664 --> 01:06:59,232 -HI. -Mama ta este prin preajma? 1278 01:06:59,276 --> 01:07:00,494 E încă în pat. 1279 01:07:02,148 --> 01:07:02,409 NU VREM S-O TREZIM. EA NU A FOST adormit BINE. 1280 01:07:04,063 --> 01:07:04,455 O AUD ÎN MIJLOCUL NOPȚII UMBÂND împrejur. 1281 01:07:05,978 --> 01:07:07,153 Ei bine, am crezut că o să încerc SA O PRIMI AFARA CASA, 1282 01:07:07,197 --> 01:07:08,285 POATE MERGI LA JOACĂ CEVA TENIS SAU CEVA. 1283 01:07:08,328 --> 01:07:09,721 -ASTA E O IDEIE MARE. -DA. 1284 01:07:09,764 --> 01:07:12,724 VOI PLATI BIETI SA-MI SPAL MAsina... 1285 01:07:12,767 --> 01:07:14,160 SAU VOPSEAZA-L. 1286 01:07:14,987 --> 01:07:16,684 JEFF. -CE? 1287 01:07:18,817 --> 01:07:20,340 HOLLY? 1288 01:07:22,560 --> 01:07:23,343 HOLL? 1289 01:07:29,393 --> 01:07:30,437 SUNT TREZĂ. 1290 01:07:31,612 --> 01:07:32,831 O, BINE. 1291 01:07:38,141 --> 01:07:41,666 DOAR M-AM GANDIT S-ar putea să îți placă SA STI CA ESTE 1988. 1292 01:07:42,928 --> 01:07:44,364 MULȚUMESC. 1293 01:07:44,408 --> 01:07:45,365 DA. AI FOST ADOR ACUM 1294 01:07:46,714 --> 01:07:49,543 DE Aproximativ DOI ANI JUMĂTATE, SI SA VEDEM... 1295 01:07:49,587 --> 01:07:51,328 A izbucnit PACE ÎN ORIENTUL MIJLOCIU. 1296 01:07:51,371 --> 01:07:53,634 ROBERT REDFORD ESTE NOUL NOSTRU PREȘEDINTE, 1297 01:07:53,678 --> 01:07:55,767 ȘI, UH... O, HOLLY, 1298 01:07:55,810 --> 01:07:58,074 AU DEscoperit ACEASTA NOUĂ DIETA MARE. 1299 01:07:58,117 --> 01:08:01,686 TOATE MÂNCAREA NECESARĂ, DORITOS ȘI DING DONGS. 1300 01:08:01,729 --> 01:08:03,383 SUNT FERICIT PENTRU TINE. 1301 01:08:05,385 --> 01:08:07,561 În regulă, oase, SUS ȘI LA EM. 1302 01:08:07,605 --> 01:08:09,128 PRIMI-ȚI CUL DIN PAT 1303 01:08:09,172 --> 01:08:11,739 PENTRU CĂ VEM Du-te să joace TENIS. HAIDE. 1304 01:08:11,783 --> 01:08:15,482 NU JUCAT TENIS. A fost JOCUL CHIPULUI. 1305 01:08:15,526 --> 01:08:17,615 Vrei să-mi spui CA AM IEIS ȘI AM CUMPARAT ACEASTA ȚINUTĂ 1306 01:08:17,658 --> 01:08:20,444 SI O RACHETA SI NU JUCATI? 1307 01:08:20,487 --> 01:08:23,099 Ei bine, te uiti CA TU JUCI TENIS. 1308 01:08:23,142 --> 01:08:27,625 DA, PAI, Arăt ŞTIU CUM SĂ FAC MULTE LUCRURI CARE, UM... 1309 01:08:27,668 --> 01:08:29,322 CA NU STIU CUM SE FACE. 1310 01:08:31,629 --> 01:08:33,761 Bine, în regulă, ASA NU JOCAȚI TENIS. 1311 01:08:33,805 --> 01:08:35,241 NICI EU. SUNTEM PERFECȚI. 1312 01:08:36,329 --> 01:08:38,462 O, haide, HOLLY. 1313 01:08:38,505 --> 01:08:40,464 SĂ IEMĂM ȘI SĂ LUEM NIȘTE râde, nu? 1314 01:08:40,507 --> 01:08:42,422 SUNT ATAT DE SPERI. 1315 01:08:44,642 --> 01:08:46,557 CE naiba O SA FAC? 1316 01:08:49,473 --> 01:08:50,474 UM... 1317 01:08:52,911 --> 01:08:55,609 Uite, cred că poate DOAR S-A SUNFAT, CE S-A ÎNTÂMPLAT... 1318 01:08:55,653 --> 01:08:57,394 NU, NU, NU. 1319 01:08:57,437 --> 01:09:00,527 Vreau să spun, LITERAL, CE OR SA FAC? 1320 01:09:03,748 --> 01:09:05,489 CHIP A FOST ÎNTOTDEAUNA AICI PENTRU MINE. 1321 01:09:06,751 --> 01:09:09,057 ACUM CĂ A PLUCUT, EU DOAR... 1322 01:09:09,101 --> 01:09:10,581 Simt ca sunt... 1323 01:09:12,539 --> 01:09:13,714 JUMĂTATE DE PERSOANĂ. 1324 01:09:13,758 --> 01:09:16,500 NU, NU ESTI. CE VREI SĂ SPUI? 1325 01:09:16,543 --> 01:09:20,243 DUMNEZEU. E ATAT DE GREU SĂ IESC DIN ACEST PAT DIMINEAȚA, 1326 01:09:21,374 --> 01:09:23,246 SI ȘTII DE CE? 1327 01:09:23,289 --> 01:09:25,770 PENTRU CA STIU TREBUIE să ies acolo ȘI CĂUTAȚI O LOCUȚIE. 1328 01:09:26,945 --> 01:09:28,555 CUNOSC SENTIMENTUL. 1329 01:09:29,904 --> 01:09:32,037 HEI, VOI GĂSI UNU. 1330 01:09:32,080 --> 01:09:34,518 CE FAC? 1331 01:09:34,561 --> 01:09:37,782 CONDUCEREA MAȘINILOR PISCINE, FĂCERE PRANZURI, SETARE MABELE? 1332 01:09:37,825 --> 01:09:40,001 POATE AI PUTEA PREDA. 1333 01:09:40,045 --> 01:09:41,568 ÎNVĂȚI CE? 1334 01:09:41,612 --> 01:09:43,309 SETARE MASA. 1335 01:09:51,839 --> 01:09:57,802 O, DOAMNE, VREAU să ADIC, CARE A FOST DEFECT ULTIMA MUNCA PE CARE L-AM AVUT? 1336 01:09:57,845 --> 01:09:59,804 ȘI SALA DE gimnastică? AI PUTEA ÎNVĂȚA ASTA. 1337 01:09:59,847 --> 01:10:02,241 HELGA NU POATE PLATEȘTI-MĂ, Îți amintești? 1338 01:10:02,285 --> 01:10:04,896 ASTA NU E SINGURUL SALĂ DIN LOS ANGELES. 1339 01:10:04,939 --> 01:10:07,028 EA M-A ANGAJAT DOAR PE MINE PENTRU CĂ ERA DISPERATĂ. 1340 01:10:07,072 --> 01:10:09,857 NU ESTE ADEVĂRAT. ESTI MINUT LA ASTA. 1341 01:10:09,901 --> 01:10:11,468 TOȚI, Aș DOREA PENTRU A OBȚI UN SUCCES 1342 01:10:11,511 --> 01:10:13,774 UNDE POATE PLATETI-MI BANI. 1343 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 HOLLY, uh... 1344 01:10:39,147 --> 01:10:40,236 DA? 1345 01:10:45,328 --> 01:10:48,722 UM, DOAR NU CRED ESTE FOARTE SANATOS 1346 01:10:48,766 --> 01:10:50,985 PENTRU TU SĂ PĂSTRAȚI Hainele Lui Acolo. 1347 01:10:52,160 --> 01:10:53,553 OH DA. 1348 01:10:55,076 --> 01:10:56,687 MĂ MĂ GÂNDesc ÎI PĂLVEZ PENTRU JEFF, 1349 01:10:56,730 --> 01:11:00,125 SI EU... DA, CORECT. 1350 01:11:00,168 --> 01:11:02,910 Așa că... VEM JOACĂ TENIS SAU CE? 1351 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 O, DA. 1352 01:11:05,783 --> 01:11:07,350 ABSOLUT. SĂ MERGEM. 1353 01:11:12,137 --> 01:11:14,705 ACUM, AREA AREA CA O MUNCĂ DISTRACȚĂ. 1354 01:11:14,748 --> 01:11:15,923 Mă întreb dacă EI AU ORICE DESCHIDERE. 1355 01:11:18,012 --> 01:11:20,406 NU. ACEIA SUNT PREDATĂ 1356 01:11:20,450 --> 01:11:21,581 DE LA TATĂ LA FIUL. 1357 01:11:24,584 --> 01:11:27,195 Ascultă, am o idee. 1358 01:11:27,239 --> 01:11:29,415 CRED CA TREBUIE CUMPĂRĂ HELGA. 1359 01:11:29,459 --> 01:11:30,851 CE? 1360 01:11:30,895 --> 01:11:33,289 EA TREBUIE SĂ FIE PREGĂTITĂ SA MAI PURTICA SUS, nu? 1361 01:11:33,332 --> 01:11:35,813 PUȚI OBȚINE LOCUL Acela PENTRU UN CÂNTEC. 1362 01:11:35,856 --> 01:11:37,945 NU STIU NIMIC DESPRE ALEGEREA O SALĂ DE gimnastică. 1363 01:11:37,989 --> 01:11:40,861 EA NU ȘTIE NIMIC DESPRE ALEGEREA O SALĂ DE gimnastică. 1364 01:11:40,905 --> 01:11:43,995 PLUS TU ESTI MULT MAI BUN CU OAMENI DECĂ ESTE. 1365 01:11:44,038 --> 01:11:45,866 O, haide, NU SPUNE CA NU ESTI. 1366 01:11:45,910 --> 01:11:47,303 DA, PAI, CINE NU ESTE? 1367 01:11:47,346 --> 01:11:49,000 PLUS TU ESTI MAI DESTEPTE DECAT EA, 1368 01:11:49,043 --> 01:11:51,350 PLUS TU OFERI CLASURI MAI BUNE DECĂ FACE EA. 1369 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 PLUS STIU DACA TE-AI GANDIT DESPRE ESTE TIMP DE 10 SECUNDE, 1370 01:11:53,700 --> 01:11:56,573 AI AVEA IDEII MARE DESPRE CUM SĂ ÎNTORCI Acea gaură de șobolan 1371 01:11:56,616 --> 01:11:59,227 ÎNTR-O CÂȘTIGĂ PROPUNERE. 1372 01:11:59,271 --> 01:12:02,666 DA. CHIAR DACĂ AM FACE, UITI CEVA. 1373 01:12:02,709 --> 01:12:04,232 NU AM ORICE BANI. 1374 01:12:04,276 --> 01:12:06,713 CE VREI SĂ SPUI? NU A PLĂCAT CHIP TU CEVA? 1375 01:12:06,757 --> 01:12:08,280 DA, DAR ESTE VA FI LUNI 1376 01:12:08,324 --> 01:12:10,326 ÎNAINTE DE A FI AFĂRÂT TESTAREA. 1377 01:12:11,849 --> 01:12:15,548 HOLLY, am Peste 8.000 de dolari 1378 01:12:15,592 --> 01:12:17,115 ÎN FONDUL MEU DE MATERNITATE. 1379 01:12:17,158 --> 01:12:19,117 Aş putea ȚI-I IMPRUMUTA. 1380 01:12:19,160 --> 01:12:21,598 GARANTEZ EA L-AR APUA. 1381 01:12:21,641 --> 01:12:22,990 APOI PUTETI OBȚI UN IMPRUMUT PENTRU RESTUL. 1382 01:12:23,034 --> 01:12:24,905 NU. ASTA E BANI DE BEBUL TĂU. 1383 01:12:24,949 --> 01:12:25,689 NU POT SĂ IA. 1384 01:12:26,820 --> 01:12:28,039 NU VĂ FACEȚI GRIJI. POT AI UN BEBIL MAI TÂRZIU. 1385 01:12:28,082 --> 01:12:30,998 UH-HH. NU, UITE, DACA, DACA AM FACUT-O, 1386 01:12:31,042 --> 01:12:32,609 Aș AȘTEPTA PÂNĂ MOSIUNEA ESTE DEZATĂ. 1387 01:12:32,652 --> 01:12:34,001 NU. NU POTI ASTEPTA Până atunci 1388 01:12:34,045 --> 01:12:36,221 PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI, HELGA VA FI FALIT 1389 01:12:36,264 --> 01:12:38,005 SI NU VA FI ORICE DE CUMPARAT. 1390 01:12:38,049 --> 01:12:41,008 FĂ-O ACUM. TEMPORUL ESTE TOTUL. 1391 01:12:41,052 --> 01:12:43,924 SANDY, NU POT IMRUMUTAȚI BANI DE LA DVS. 1392 01:12:47,232 --> 01:12:48,625 OK, OK 1393 01:12:50,061 --> 01:12:51,323 VA SPUN CE. 1394 01:12:51,367 --> 01:12:53,760 VOM FI PARTENERI SI MERGE JUMĂTATE. 1395 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 O să pun banii, ȘI ȚI MUNCȚI FUNUL. 1396 01:12:57,982 --> 01:12:59,636 CE ZICI? 1397 01:13:05,163 --> 01:13:07,948 Așa, mamă, CE CREDETI? 1398 01:13:07,992 --> 01:13:12,039 Ei bine... NU TREBUIE FĂ ASTA, ȘTII. 1399 01:13:12,083 --> 01:13:14,651 VREAU SĂ ADIC, PUȚI FACE VENI LA TATĂL TĂU SI EU PENTRU AJUTOR. 1400 01:13:14,694 --> 01:13:17,044 DA, da TREBUIE FACE ASTA, 1401 01:13:18,872 --> 01:13:20,961 SI NU ESTE DOAR PENTRU BANI. 1402 01:13:21,005 --> 01:13:22,920 AM ÎNȚELES. 1403 01:13:22,963 --> 01:13:26,010 ȘTII, CÂND TU A plecat la colegiu, 1404 01:13:26,053 --> 01:13:27,881 TATĂL TĂU MI-A DAT 5.000 de dolari 1405 01:13:27,925 --> 01:13:29,622 SA SE DESCHIDE PUTIN MAGAZIN NEEDLEPOINT 1406 01:13:29,666 --> 01:13:31,755 CU EDITH CARTER. 1407 01:13:31,798 --> 01:13:33,104 NU ȘTIAM ASTA. 1408 01:13:33,147 --> 01:13:34,932 Ei bine, de fapt, M-AM RÂGÂGNDIT 1409 01:13:34,975 --> 01:13:35,802 SI PUNE-MI BANII ÎN IBM. 1410 01:13:37,151 --> 01:13:38,979 Oh, săraca EDITH. EA MERCAT Faliment în șase luni. 1411 01:13:39,023 --> 01:13:41,765 -OH. -ASTA E DRĂGUT. 1412 01:13:41,808 --> 01:13:43,157 ȘTIȚI, ZEDELE ACEL DE Acolo TREBUIE SA FIE ALBA 1413 01:13:43,201 --> 01:13:45,203 SĂ ADUCE Acel ceas roșu. 1414 01:13:45,246 --> 01:13:49,163 DOAR AM LUAT VOPSEA DE PERETE, ȘTII, PENTRU A ARATA CARAMIDA. 1415 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 OH. OH BINE. 1416 01:13:53,080 --> 01:13:55,213 Uită-te la ASTA, HH. 1417 01:13:55,256 --> 01:13:57,128 Treceam CĂRȚILE HELGA, 1418 01:13:57,171 --> 01:13:59,435 SI AM AFLAT PE CARE EA CHELTUA O AVERE ABSOLUTĂ 1419 01:13:59,478 --> 01:14:02,133 - PE ACEST TERRIBIL SERVICIU PROSOAPE. -MMM-HMM. 1420 01:14:02,176 --> 01:14:04,483 Și, deci, oricum, M-am dat seama CA AS PUTEA PLATI 1421 01:14:04,527 --> 01:14:06,224 PENTRU ACEASTA MAȘINĂ DE SPĂLAT ȘI USCĂTOR IN SASE LUNI 1422 01:14:06,267 --> 01:14:08,008 DACA AM FACUT PROSOAPELE MINE. 1423 01:14:08,052 --> 01:14:09,314 ȘTII CE? 1424 01:14:09,357 --> 01:14:12,273 AI FOST ÎNTOTDEAUNA MINUNAT LA MATEMATICĂ. 1425 01:14:12,317 --> 01:14:14,711 DE CE NU ÎNCERCI CONTRATIA? 1426 01:14:14,754 --> 01:14:16,756 NU, mamă, VREAU SA ÎNCERC ASTA. 1427 01:14:18,018 --> 01:14:19,411 VA FI BINE. 1428 01:14:19,455 --> 01:14:20,760 TOTUL ESTE SUB CONTROL. 1429 01:14:21,631 --> 01:14:22,719 într-adevăr. 1430 01:14:40,954 --> 01:14:43,130 S-a lovit pe alee INTRE DREAPTA SI CENTRU. 1431 01:14:43,174 --> 01:14:44,958 SUNT DOUA RUDE. CUBII MERGE... 1432 01:14:46,046 --> 01:14:46,699 Bună. 1433 01:14:48,005 --> 01:14:50,094 O, salut. 1434 01:14:50,137 --> 01:14:53,358 ASCULTA, Pictam CÂND AI SUMAT. 1435 01:14:53,401 --> 01:14:56,013 NU VREAU SĂ ÎNTREBUIE CĂ TREBUIE FACE ASTA Imediat. 1436 01:14:56,056 --> 01:14:57,841 NU, NU, NU. L-AM PUNS DESTUL DE LUNG. 1437 01:14:57,884 --> 01:14:59,146 într-adevăr. SI IMI I pare rau. 1438 01:14:59,190 --> 01:15:01,758 SUNT SIGUR CĂ POȚI AU FOLOSIT SPAȚIUL. 1439 01:15:03,368 --> 01:15:05,196 TE SIMȚI BINE? 1440 01:15:05,239 --> 01:15:06,980 SIGUR. DE CE? 1441 01:15:07,024 --> 01:15:09,853 Ei bine, Arati groaznic, 1442 01:15:09,896 --> 01:15:12,203 CA NU TE-AI BIERIERIT ÎN CĂTRE CÂTE ZILE. 1443 01:15:12,246 --> 01:15:17,077 Oh, am crezut ca... Aș încerca să-mi crească BARBA. 1444 01:15:17,121 --> 01:15:19,645 OH! E FOARTE DEVENIRE. 1445 01:15:20,341 --> 01:15:21,517 DA. 1446 01:15:41,406 --> 01:15:43,887 AM RISAT CÂTE CUTII LA PIATA. 1447 01:15:45,105 --> 01:15:47,020 OH. MULŢUMESC. 1448 01:15:49,545 --> 01:15:52,286 DACĂ TU VEDER TREBUIE SA VORBI, SUNT DISPONIBIL. 1449 01:15:54,027 --> 01:15:55,159 POATE AM PUTEM IEȘI... 1450 01:15:55,202 --> 01:15:57,857 Adică, NU PENTRU O DATĂ SAU ORICE, 1451 01:15:57,901 --> 01:16:01,252 DAR DOAR PENTRU CINA SI SA VORBIM DESPRE LUCRURI. 1452 01:16:01,295 --> 01:16:05,212 M-am gândit că ai putea AI MULT TIMP PE MÂINILE TALE. 1453 01:16:05,256 --> 01:16:07,301 Ştiu că am făcut CÂND EU ȘI NATALIE A DIVORTAT. 1454 01:16:10,391 --> 01:16:14,613 O, DA, ACEA... ASTA AR FI... 1455 01:16:14,657 --> 01:16:19,096 DA, ASTA MI-AS DOREA. DOAR ASTA, UM, CHIAR ACUM, SUNT ATÂT DE OCUPAT, 1456 01:16:19,139 --> 01:16:20,967 ȘTIȚI, ÎNCEPE NOUA AFACERI CU SANDY. 1457 01:16:21,011 --> 01:16:22,186 Ei bine, oricând. 1458 01:16:24,449 --> 01:16:28,105 Orice NU FACEȚI VREI, DOAR PLECA. 1459 01:16:28,148 --> 01:16:29,149 VĂ AJUT CARACȚI LUCRUL OUT LA MAȘINĂ. 1460 01:18:27,920 --> 01:18:28,921 OH! 1461 01:18:34,274 --> 01:18:35,319 OH! 1462 01:18:42,195 --> 01:18:43,457 PRIMI CARLA SI PRIMI... 1463 01:18:43,501 --> 01:18:46,156 -OH! -La naiba! 1464 01:18:46,199 --> 01:18:47,548 DOAMNE, îmi pare rău, SANDY. 1465 01:18:47,592 --> 01:18:50,377 E BINE, JANET. CUPELE AFICIATE... 1466 01:18:50,421 --> 01:18:52,423 MÂNERELE NU SUNT SUFA DE PUTERNICI A ȚINE DE. 1467 01:18:52,466 --> 01:18:54,730 - Așteaptă, așteaptă. AICI. -Este în regulă, JANET. 1468 01:18:54,773 --> 01:18:56,601 Hei, hei, hei, stai jos, BINE? 1469 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 O să te iau O CĂȘĂ DE CEAI. 1470 01:19:11,224 --> 01:19:13,400 OH! OH. 1471 01:19:17,143 --> 01:19:18,449 PĂRĂ CĂMUN SĂRĂTOARE. 1472 01:19:18,492 --> 01:19:21,104 DOAR UN PIC. 1473 01:19:21,147 --> 01:19:23,759 NU AM BĂUT CAFEA SAU O ȚIGARĂ ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ. 1474 01:19:23,802 --> 01:19:25,282 DOCTORUL MEU MI-a spus A TREBUIT SĂ RENUN LA ELE. 1475 01:19:25,325 --> 01:19:26,979 OH. 1476 01:19:27,023 --> 01:19:29,112 NU. Mâncarea nedorită, de asemenea. 1477 01:19:30,504 --> 01:19:32,506 Oh... 1478 01:19:32,550 --> 01:19:34,857 Oh, în sfârșit am avut O ȘANSA DE A UITA LA CASTA TA. 1479 01:19:36,946 --> 01:19:37,860 AŞA? 1480 01:19:39,557 --> 01:19:42,212 CE ȚI AI GĂDEUT? 1481 01:19:42,255 --> 01:19:44,997 CRED TU FACEȚI RAPORTAREA DE CAMP PREA LUNGA. 1482 01:19:45,606 --> 01:19:46,520 OH. 1483 01:19:47,391 --> 01:19:49,349 CE Vreau să spun, este 1484 01:19:49,393 --> 01:19:50,568 CRED CA SUNT MULTE A OAMENILOR DE AICI 1485 01:19:50,611 --> 01:19:52,788 CARE NU AU CHIAR APRECIAT 1486 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 CE MUNCA BUNA TU FACEȚI. 1487 01:19:55,181 --> 01:19:59,011 Ei bine, mulțumesc. ASTA E GENIAL. MULŢUMESC. 1488 01:19:59,055 --> 01:20:01,187 ȘTII... 1489 01:20:01,231 --> 01:20:02,754 BILL PLECA ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI 1490 01:20:02,798 --> 01:20:05,583 SĂ LUAI ACEA MUNCA IN BOSTON, 1491 01:20:05,626 --> 01:20:10,240 CARE PLACE 00 LUCRĂ DE ANCOARE VIAZA DE CARLA OPEN. 1492 01:20:12,198 --> 01:20:13,112 CORECT. 1493 01:20:14,026 --> 01:20:16,072 Așa că sunt... 1494 01:20:16,115 --> 01:20:18,161 MĂ DUMNĂ MUTAȚI JIM ÎN ASTA. 1495 01:20:18,465 --> 01:20:19,553 CORECT. 1496 01:20:22,513 --> 01:20:25,821 CARE SE DESCHIDE 00 IN WEEKEND. 1497 01:20:26,647 --> 01:20:28,736 UH-HH. 1498 01:20:28,780 --> 01:20:30,826 ASA CE SUNT SA FAC ESTE... 1499 01:20:31,739 --> 01:20:33,437 MĂ DUMNĂ ÎNCERCAȚI PETE 1500 01:20:33,480 --> 01:20:35,221 ÎN ACEL LOC DUMINICILE. 1501 01:20:36,657 --> 01:20:38,529 CORECT. 1502 01:20:38,572 --> 01:20:40,096 SI TU SAMBATA. 1503 01:20:41,749 --> 01:20:43,577 -CHIAR? -MMM-HMM. 1504 01:20:43,621 --> 01:20:45,623 - Vrei să spui? -MMM-HMM. 1505 01:20:45,666 --> 01:20:47,581 O, GEORGE, E grozav. 1506 01:20:47,625 --> 01:20:49,322 E MINUNĂTOARE! 1507 01:20:49,366 --> 01:20:50,802 NU VA DEZAGI, IŢI PROMIT. 1508 01:20:50,846 --> 01:20:53,109 PUTEȚI CONTEA PE EL. O, grozav! 1509 01:21:01,378 --> 01:21:04,207 VREAU S-O VĂD pe SANDY DUNLAP. EA LUCREAZĂ AICI. 1510 01:21:04,250 --> 01:21:05,730 TU AI O PROGRAMARE? 1511 01:21:05,773 --> 01:21:12,128 NU. SUNT... SUNT UN PRIETEN... SUNT PRIETENUL EI! 1512 01:21:12,171 --> 01:21:14,565 CARE ESTE NUMELE? O SA VED DACA ESTE O PASA. 1513 01:21:14,608 --> 01:21:17,655 NU VA FI. EA NU MA ASTEPTA. 1514 01:21:17,698 --> 01:21:20,179 DAR DACĂ DOAR O SUNI... ÎI VĂD MAȘINA, Așa că știu că ea... 1515 01:21:22,834 --> 01:21:24,401 AICI ESTE. EI ESTE! 1516 01:21:24,444 --> 01:21:26,142 -HEI! 1517 01:21:29,449 --> 01:21:33,149 HEI! BUCK, E BINE ESTE O PRIETENĂ DE A MEA. 1518 01:21:44,595 --> 01:21:46,510 HEI, PARTENERE! 1519 01:21:46,553 --> 01:21:48,729 CE EȘTI TU FAC AICI? 1520 01:21:48,773 --> 01:21:50,166 M-am gandit ca esti TREBUIE A FI 1521 01:21:50,209 --> 01:21:52,777 VOPSIA SAU TENCUIREA SAU CEVA. 1522 01:21:52,820 --> 01:21:54,387 OH! 1523 01:21:54,431 --> 01:21:56,563 SUNT ATAT DE BUCUC SA TE VED. 1524 01:21:56,607 --> 01:21:59,044 DOAR AM PRINS CEL MAI MULT VESTII INCREDIBILE, SI EU SUNT... 1525 01:22:04,615 --> 01:22:06,225 HOLLY? 1526 01:22:06,269 --> 01:22:09,228 Hei, holl, E CEVA GREUT? 1527 01:22:11,839 --> 01:22:14,538 Eu, UH... Abia M-am întors 1528 01:22:14,581 --> 01:22:17,454 DE LA CURĂȚARE CHIP'S OFFICE. 1529 01:22:17,497 --> 01:22:20,631 O, HOLL, TREBUIE AU FOST TERIBILE... 1530 01:22:20,674 --> 01:22:23,242 E TOATA SA VIATA, CHIAR ÎN ACESTE CUTIE... 1531 01:22:24,461 --> 01:22:27,116 CĂRȚILE LUI, Hârtiile, 1532 01:22:28,552 --> 01:22:30,249 Lucruri făcute de copii, 1533 01:22:31,468 --> 01:22:32,686 IMAGINI... 1534 01:22:35,341 --> 01:22:37,169 TOT FELUL DE POZE. 1535 01:22:43,871 --> 01:22:45,482 O, DOAMNE. 1536 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 OH, LA NAIBA. 1537 01:22:51,357 --> 01:22:54,012 HOLLY, UM, 1538 01:22:54,056 --> 01:22:57,494 TREBUIAM LA VA SPUN DESPRE ASTA. eu... eu... 1539 01:22:57,537 --> 01:22:58,625 NU. Mă bucur că nu ai făcut-o. 1540 01:23:00,105 --> 01:23:02,978 A fost, uh... CU MULT MAI BUN PENTRU A AFLĂ ACEST MOD. 1541 01:23:03,021 --> 01:23:06,329 HOLLY, NU TE CUNOSC CÂND L-AM ÎNCONIT. 1542 01:23:06,372 --> 01:23:08,331 DACA AM AVEA, ASTA NICIODATA S-AR FI ÎNTÂMPLAT. 1543 01:23:08,374 --> 01:23:10,681 -TREBUIE SA MA CREZI. - ESTE BINE 1544 01:23:10,724 --> 01:23:13,162 ATâta timp cât NU CUNOAȘTI SOȚIA? 1545 01:23:13,205 --> 01:23:14,467 ASTA Spuneti? 1546 01:23:14,511 --> 01:23:16,687 NU, DEsigur NU, DAR ÎN CURÂND 1547 01:23:16,730 --> 01:23:18,689 CUM MI-am dat seama ce SITUAȚIA ERA, L-am terminat. 1548 01:23:18,732 --> 01:23:20,473 ĂSTA E ADEVĂRUL, HOLLY. 1549 01:23:20,517 --> 01:23:23,259 SUNT TREBUIE MULȚUMESC SAU CEVA? 1550 01:23:25,565 --> 01:23:28,307 UITE, CHIAR NU PUTEM VORBIȚI DESPRE ASTA AICI. 1551 01:23:28,351 --> 01:23:32,007 O să îți plătesc înapoi, FIECARE BĂNU. 1552 01:23:32,050 --> 01:23:34,139 NU VREAU BANI DE VINĂ! 1553 01:23:35,445 --> 01:23:37,708 NU A FOST ASTA, HOLLY. 1554 01:23:37,751 --> 01:23:40,493 CHIAR... CHIAR A VORIT SA TE AJUTA. 1555 01:23:41,929 --> 01:23:44,889 EU... TE IUBESC SI... 1556 01:23:44,932 --> 01:23:46,804 DOAR DOREAM SĂ FIȚI PRIETENUL TĂU. 1557 01:23:48,414 --> 01:23:49,502 PRIETEN? 1558 01:23:50,851 --> 01:23:52,157 PRIETEN? 1559 01:23:57,597 --> 01:23:59,251 NU ESTI PRIETENUL MEU! 1560 01:24:03,473 --> 01:24:05,127 DAR AM NEVOIE DE UNUL, HOLLY. 1561 01:24:06,302 --> 01:24:07,607 SUNT INsarcinata. 1562 01:24:14,745 --> 01:24:16,312 SE TREBUIE FI MARE. 1563 01:24:16,355 --> 01:24:17,661 SINGUR LUCRU ESTE CULOAREA. 1564 01:24:24,842 --> 01:24:26,496 IATA CARDUL MEU. 1565 01:24:26,539 --> 01:24:28,367 MULŢUMESC. SA AI O CLASA BUNA. 1566 01:24:28,411 --> 01:24:29,803 BUNA ZIUA. MODIFICAREA. VĂ POT AJUTA? 1567 01:24:29,847 --> 01:24:31,631 HOLLY DAVIS, VA ROG. 1568 01:24:31,675 --> 01:24:34,243 DA. EA ESTE DOAR DESPRE TERMINAT. 1569 01:24:34,286 --> 01:24:35,461 -POȚI ȚINE? -BINE. 1570 01:24:35,505 --> 01:24:36,636 OK, MULTUMESC. 1571 01:24:38,421 --> 01:24:39,726 TELEFON. 1572 01:24:39,770 --> 01:24:41,467 OH. Hei, BANDA AEA ESTE GENIALĂ. 1573 01:24:43,121 --> 01:24:45,080 -BUNA ZIUA. - HOLLY, E NIsipoasă. 1574 01:24:45,123 --> 01:24:46,907 Uite, am FOARTE NEVOIE A VORBIT. 1575 01:24:46,951 --> 01:24:49,736 DA, PAI, NU VREAU SA VORBIM CU VOI. 1576 01:24:59,833 --> 01:25:01,226 La naiba! 1577 01:25:01,270 --> 01:25:02,662 AICI MERGE TATA 1578 01:25:02,706 --> 01:25:03,489 DUPA ACEA GOPHER DIN NOU. 1579 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Ușor, tată. -Aproape că S-a rupt GLEZNA LUI ALALALTAZI 1580 01:25:06,623 --> 01:25:08,494 CĂDEREA ÎN UNA DIN ACELE GĂURI. 1581 01:25:08,538 --> 01:25:10,279 BANII MEI PE GOPHER. 1582 01:25:11,671 --> 01:25:12,846 MAMA... 1583 01:25:12,890 --> 01:25:13,847 DA? 1584 01:25:15,762 --> 01:25:18,896 TREBUIE SA IMRUMPUT 8.000 USD. 1585 01:25:18,939 --> 01:25:21,855 AH. CONDUCEREA O AFACERI NU E UȘOR, HH? 1586 01:25:21,899 --> 01:25:24,423 NU, MAMA. NU ESTE AFACEREA. AFACEREA E FINE. 1587 01:25:24,467 --> 01:25:27,644 CHIAR? ATUNCI CE FACETI VREI PENTRU? 1588 01:25:27,687 --> 01:25:28,906 L-am împrumutat DE LA SANDY, 1589 01:25:28,949 --> 01:25:31,517 SI VREAU PLATEȘTE-O ÎNAPOI. 1590 01:25:31,561 --> 01:25:32,649 TREBUIE PLATEȘTE-O ÎNAPOI. 1591 01:25:32,692 --> 01:25:34,520 MMM. 1592 01:25:34,564 --> 01:25:37,393 AM AFLAT EA AVEA O AFIRĂ CU CHIP. 1593 01:25:37,436 --> 01:25:38,524 OH. 1594 01:25:39,786 --> 01:25:42,311 DA. AM FOST FRICĂ DE ASTA. 1595 01:25:42,354 --> 01:25:43,486 CE faci... 1596 01:25:44,835 --> 01:25:47,751 NU, VREAU A ADICA, AM RISAT Câteva indicii, știți. 1597 01:25:47,794 --> 01:25:50,406 DE CE NU AM RISCAT CATEVA INDICI? 1598 01:25:50,449 --> 01:25:51,798 PROBABIL PENTRU CA NU AI VORIT. 1599 01:25:51,842 --> 01:25:53,931 AI FOST PREA APROAPE LA SANDY. 1600 01:25:53,974 --> 01:25:58,022 Adică, că... ASTA SE ÎNTÂMPLĂ CATEORI. 1601 01:25:58,065 --> 01:26:00,807 UNDE AI TU ÎNVĂȚĂ ATÂT DE MULT DESPRE ASTA? 1602 01:26:00,851 --> 01:26:03,462 Ei bine, știi, Femeile vorbesc, Și, știi, 1603 01:26:03,506 --> 01:26:05,638 EI VA SPUN LUCRURI DESPRE... 1604 01:26:07,771 --> 01:26:10,121 ASTA E MINCIUNĂ. 1605 01:26:10,165 --> 01:26:14,386 Iubitule, am trecut prin Același lucru CU TATĂL TĂU. 1606 01:26:16,388 --> 01:26:18,521 -CE? -DA. 1607 01:26:18,564 --> 01:26:22,525 DULCE MEU, MIC BĂTRÂN A AVUT O AFIRMĂ? 1608 01:26:22,568 --> 01:26:25,397 NU ERA ATAT DE BATRAN, ȘI EL CU CARE NU ERA DULCE 1609 01:26:25,441 --> 01:26:27,051 CÂND A MERCAT, DAR EL A FACUT. 1610 01:26:27,094 --> 01:26:28,487 DUMNEZEUL MEU! 1611 01:26:30,010 --> 01:26:31,360 ACEA ȘOCUTĂ Ascuțită AZI DIMINEATE 1612 01:26:31,403 --> 01:26:33,753 A FOST ALTUL ÎN SERIE DE REPELICE 1613 01:26:33,797 --> 01:26:34,928 CARE AU URMAT CUTREMURUL DIN 28 AUGUST 1614 01:26:35,842 --> 01:26:37,235 CARE A LOVIT DOAR LA VEST DE RĂU. 1615 01:26:37,279 --> 01:26:38,932 A MĂSURAT 5.3 LA SCALA MAI BOGATĂ. 1616 01:26:40,891 --> 01:26:41,500 Ei bine, TABELE FIXE POATE ÎNTOARCIT. 1617 01:26:42,893 --> 01:26:43,937 CONGRESUL ANUNȚĂ UN PLAN PENTRU A AUDITA... 1618 01:26:51,641 --> 01:26:53,512 Ei bine, UITE CINE E AICI. 1619 01:26:56,950 --> 01:26:59,518 ASTA E TOT... TOTUL 8.000 PLUS... 1620 01:26:59,562 --> 01:27:00,606 AI PUTEA FI JUST MAILED IT. 1621 01:27:01,433 --> 01:27:03,827 DA. ȘTIU, 1622 01:27:03,870 --> 01:27:05,176 DAR am vrut sa spun CEVA pentru tine 1623 01:27:05,220 --> 01:27:07,483 CĂ CRED TREBUIE să spun FATA IN FATA. 1624 01:27:08,484 --> 01:27:10,399 CE-I ASTA? 1625 01:27:10,442 --> 01:27:12,096 CÂND EU ȘI TU PRIMA ÎNTÂLNIREA, 1626 01:27:12,139 --> 01:27:15,795 AI Spus ȚI DOREA UN BEBE CU CEVA OM. 1627 01:27:15,839 --> 01:27:17,884 DAR NU ȘTIAM OMUL DESPRE CARE VORBEȚI A FOST SOȚUL MEU. 1628 01:27:19,451 --> 01:27:22,062 NU, NICI EU. 1629 01:27:22,106 --> 01:27:23,934 Ei bine, am fost DOAR MĂ INTREAM... 1630 01:27:23,977 --> 01:27:27,242 ÎN CIRCUMSTANȚE, Adică, știi, 1631 01:27:27,285 --> 01:27:29,940 AVÂND ÎN VEDERE TOTUL ASTA S-A ÎNTÂMPLAT, 1632 01:27:29,983 --> 01:27:31,289 DACA ESTI ABSOLUT SIGUR VREI PENTRU... 1633 01:27:31,333 --> 01:27:34,945 SINGURUL LUCRU CA SUNT ABSOLUT Anumite din 1634 01:27:34,988 --> 01:27:36,816 Acela ești ULTIMA PERSOANE ÎN LUME 1635 01:27:36,860 --> 01:27:38,557 VREAU DISCUȚI ASTA CU. 1636 01:27:54,094 --> 01:27:55,400 ALO, ALO! 1637 01:27:55,444 --> 01:27:56,836 Bună, mamă. 1638 01:27:56,880 --> 01:27:58,969 HI. Bună, STANLEY. 1639 01:27:59,012 --> 01:28:00,318 UNDE AI FOST? 1640 01:28:00,362 --> 01:28:01,972 AM ÎNVĂȚAT UN NOU SISTEM DE FACTURARE. 1641 01:28:02,015 --> 01:28:03,974 -SÂMBĂTA? -DA. 1642 01:28:04,017 --> 01:28:06,281 - MUNCESTI PREA GREU. -MĂ PLACĂ. 1643 01:28:06,324 --> 01:28:08,761 DA, DAR TREBUIE SĂ FIE IEȘI MAI MULT. TREBUIE SA VA DISTRATI. 1644 01:28:08,805 --> 01:28:12,069 NU ESTE TIMP DE DISTRACȚIE. AM PREA MULTE DE FAC. 1645 01:28:12,112 --> 01:28:14,941 E A DOUA Oara ORAȘUL A FOST DEVASTATĂ... 1646 01:28:14,985 --> 01:28:17,030 NU AI Orice lucru mai bun de făcut DECĂ SĂ MĂ UIT LA TV? 1647 01:28:18,075 --> 01:28:20,077 ESTE VESTIREA, MAMA. 1648 01:28:20,120 --> 01:28:21,731 DA, BINE, BINE. DACĂ VREI ȘTIRI, 1649 01:28:21,774 --> 01:28:23,646 AI PUTEA CITI UN ZIAR. 1650 01:28:23,689 --> 01:28:26,736 -HI. -Acela ESTE CINE Suna ca? 1651 01:28:26,779 --> 01:28:28,128 ESTE O ANCHORĂ ACUM. 1652 01:28:28,172 --> 01:28:31,610 CUM NU NOI NICIODATĂ ÎN MAI ÎL vezi pe Sandy? 1653 01:28:31,654 --> 01:28:33,960 Ei bine, știi, AM FOST FOND DE OCUPAT. 1654 01:28:36,746 --> 01:28:38,313 Ei bine, să îți spun ADEVĂRUL, 1655 01:28:38,356 --> 01:28:40,793 EU ȘI EA AVEM UN SOIN DE CĂDERE. 1656 01:28:41,707 --> 01:28:42,882 Ce zici? 1657 01:28:44,144 --> 01:28:46,233 NU VREAU PENTRU IN EL. 1658 01:28:46,277 --> 01:28:48,758 EXISTĂ ȘANSA VOI PUTEȚI REPARAȚI LUCRURILE? 1659 01:28:48,801 --> 01:28:51,674 -NU. -ASTA E RĂU. CHIAR CRED CĂ E MICĂ. 1660 01:28:51,717 --> 01:28:52,762 DA, chiar mi-e dor de ea. 1661 01:28:54,241 --> 01:28:54,851 ...CUTREMUR RUMBĂT PRIN VALE... 1662 01:28:54,894 --> 01:28:56,896 într-adevăr. 1663 01:28:56,940 --> 01:28:58,898 OAMENI DE ȘTIINȚĂ LA CALIFORNIA CENTRU SEISMOLOGIC PLASAT... 1664 01:29:15,437 --> 01:29:17,526 NU POT TRECE CATA HEATHER A CRESCUT. 1665 01:29:17,569 --> 01:29:19,179 Buna, tata. 1666 01:29:19,223 --> 01:29:20,659 EA PARE A CREȘTE DE LA UN SĂPTĂMÂNĂ 1667 01:29:20,703 --> 01:29:23,358 CA O AM LA URMATOARE. 1668 01:29:23,401 --> 01:29:25,098 INTRE, EU DOAR TREBUIE SĂ FIE MULTUMESC 1669 01:29:25,142 --> 01:29:27,318 CU PRIVIREA EA PE BANDI. 1670 01:29:27,362 --> 01:29:28,667 VIDEO TATI... ASTA SUNT EU. 1671 01:29:31,061 --> 01:29:33,368 AM FACUT CEVA CASETE DIN CEI DOI 1672 01:29:33,411 --> 01:29:34,934 SI LE-A TRIMIS ACASA CU EA O dată. 1673 01:29:34,978 --> 01:29:37,676 NATALIE AU spus EI NU SE POTEA LA MAȘINA EI. 1674 01:29:37,720 --> 01:29:40,070 SE pare că sunt BETAMAX, ȘI EA E VHS. 1675 01:29:40,113 --> 01:29:42,072 OH. 1676 01:29:42,115 --> 01:29:44,379 CARE ȚI DĂ CEVA IDEIE DE CE CĂSĂTORIA NOASTRĂ A FOST CA. 1677 01:29:50,123 --> 01:29:51,777 IMI PLACE BARBA TA. 1678 01:29:51,821 --> 01:29:53,692 -CHIAR? -DA. 1679 01:29:53,736 --> 01:29:55,085 NATALIE O URASTE. 1680 01:29:55,128 --> 01:29:57,130 Șurub NATALIE. 1681 01:29:57,174 --> 01:29:58,175 PUTEM MERGE DESPRE ASTA, TATI? 1682 01:29:58,218 --> 01:29:59,698 SUNT CHIAR BUCUC AI SUMAT. 1683 01:30:01,134 --> 01:30:03,267 E MINUNAT VĂZÂND. 1684 01:30:03,310 --> 01:30:06,139 E BINE să te văd. A FOST PREA MULT. 1685 01:30:11,275 --> 01:30:13,277 Grăbește-te, HEATHER. NE prindem din urmă CU TINE. 1686 01:30:13,320 --> 01:30:14,713 Bună, HOLLY. 1687 01:30:18,848 --> 01:30:20,980 ESTI GENIAL. 1688 01:30:21,024 --> 01:30:21,981 MULŢUMESC. 1689 01:30:26,116 --> 01:30:27,726 NU STIU DACA ASTA ESTE MOMENTUL POTRIVIT 1690 01:30:27,770 --> 01:30:29,641 PENTRU MINE SA FI Spunand ASTA, DAR... 1691 01:30:31,948 --> 01:30:34,429 Bănuiesc că MEREU FOST ATRAS DE TINE. 1692 01:30:35,647 --> 01:30:36,648 ȘTIU. 1693 01:30:37,693 --> 01:30:38,824 CE? 1694 01:30:38,868 --> 01:30:39,912 TU FACI? 1695 01:30:43,394 --> 01:30:45,048 AM FOST AȘA EVIDENT? 1696 01:30:47,050 --> 01:30:48,704 DESTUL DE EVIDENT. 1697 01:30:49,356 --> 01:30:50,662 OH, DOAMNE. 1698 01:30:52,795 --> 01:30:54,753 CREDEȚI ȘTIA și CHIP? 1699 01:30:54,797 --> 01:30:56,059 Oh, SIGUR. 1700 01:30:56,102 --> 01:30:57,669 NOI VORBEM DESPRE EL. 1701 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 NU CHIAR ÎL deranjează. 1702 01:30:59,802 --> 01:31:00,890 NU A FOST. 1703 01:31:02,544 --> 01:31:04,110 Bănuiesc că NU CONSIDERĂ-MĂ O AMENINȚARE. 1704 01:31:04,154 --> 01:31:06,243 CORECT? ASTA ESTE? 1705 01:31:06,286 --> 01:31:09,768 NU, NU, NU, NU. ESTE DOAR CĂ EL ȘTIA AI FOST PRIETENI. 1706 01:31:09,812 --> 01:31:11,248 PRIETENII NU FAC ASTA UNII ALȚIELI. 1707 01:31:13,206 --> 01:31:14,730 NISTE PRIETENI. 1708 01:31:18,647 --> 01:31:19,909 Bună, tăticule. 1709 01:31:24,348 --> 01:31:26,698 A FAT CHIP EVER SPUNE-TI ORICE 1710 01:31:26,742 --> 01:31:27,699 DESPRE A AVEA O AFINCĂ? 1711 01:31:29,048 --> 01:31:31,486 CHIP? O AFINCĂ? 1712 01:31:31,529 --> 01:31:35,141 NU TE INTREB DACA AR AVEA O AFIRMARE. 1713 01:31:35,185 --> 01:31:36,752 Ştiu că a avut O AFIRĂ CU SANDY. 1714 01:31:37,404 --> 01:31:39,537 OH. 1715 01:31:39,581 --> 01:31:42,932 DOAR TE INTREB DACA A SPUS VODATA CEVA TU. 1716 01:31:42,975 --> 01:31:46,457 DA, DAR STIU S-a simțit îngrozitor DESPRE EL. 1717 01:31:46,501 --> 01:31:49,068 Adică, NU S-A MERGAT ÎL CAUT. 1718 01:31:49,112 --> 01:31:50,113 DOAR S-A ÎNTÂMPLAT. 1719 01:31:50,156 --> 01:31:51,244 într-adevăr. 1720 01:31:52,115 --> 01:31:53,508 NU ȘTIU. 1721 01:31:56,032 --> 01:31:57,642 CREDETI... 1722 01:31:59,470 --> 01:32:04,780 POATE ARE NEVOIE CEVA VARIETATE PENTRU SEX SAU CEVA? 1723 01:32:04,823 --> 01:32:06,695 A VORBIT DESPRE ASTA? 1724 01:32:06,738 --> 01:32:07,739 A FOST SEX? 1725 01:32:09,306 --> 01:32:11,961 Oh, GEE, eu... 1726 01:32:12,004 --> 01:32:14,050 ASTA TE FACE INCONFORT? 1727 01:32:14,093 --> 01:32:15,138 DA, ESTE. 1728 01:32:20,230 --> 01:32:22,188 PENTRU CA DACA A FOST SEX, ȘTII, 1729 01:32:22,232 --> 01:32:23,755 EL NU TREBUIE Mergeți oriunde. 1730 01:32:25,409 --> 01:32:27,280 Adică, viața noastră sexuală A FOST CHIAR BUN. ȘTII, MĂRÂNU... 1731 01:32:27,324 --> 01:32:28,847 Imi pare rau. ÎMI PARE RĂU. 1732 01:32:31,415 --> 01:32:33,286 AM FOARTE NEVOIE SA STIU CEVA, 1733 01:32:33,330 --> 01:32:35,550 SI VREAU TU SPUNE-MI ADEVĂRUL. BINE? 1734 01:32:36,115 --> 01:32:37,290 Vreau. 1735 01:32:40,424 --> 01:32:42,861 TU... 1736 01:32:42,905 --> 01:32:46,996 CREDEȚI CA EU CHIAR CONTATĂ PENTRU EL? 1737 01:32:47,039 --> 01:32:48,998 Adică, EL MI-A SPUS CE AM FACUT, 1738 01:32:49,041 --> 01:32:51,217 DAR ESTE CHIAR IMPORTANT 1739 01:32:51,261 --> 01:32:53,524 CA SA STIU SIGUR. 1740 01:32:53,568 --> 01:32:55,091 ȚI-ai înțeles LUMEA LA EL. 1741 01:32:55,134 --> 01:32:56,962 CAUT AICI CUVENTUL „DRAGOSTE”. 1742 01:32:57,006 --> 01:32:59,443 A FAT VODATA UTILIZAȚI ACEL CUVÂNTUL IN RELATIA CU MINE? 1743 01:32:59,486 --> 01:33:00,836 DA. DRAGOSTE. 1744 01:33:01,445 --> 01:33:02,881 ABSOLUT. 1745 01:33:03,795 --> 01:33:05,144 EL a făcut, nu-i așa? 1746 01:33:07,103 --> 01:33:08,234 DA. 1747 01:33:10,149 --> 01:33:13,196 DA. SIGUR NU POATE FI PENTRU SEX. 1748 01:33:13,239 --> 01:33:16,329 NU A FOST TOTUL AȘA DE ROSIT, DACĂ VREI SĂ ȘTIȚI ADEVĂRUL. 1749 01:33:18,636 --> 01:33:20,812 Oh, îmi pare rău. ASTA TE FACE INCONFORT? 1750 01:33:20,856 --> 01:33:23,162 O, NU, NU, NU, NU. 1751 01:33:23,206 --> 01:33:25,904 CHIAR NU A FOST ATAT DE BUNE. 1752 01:33:25,948 --> 01:33:28,211 ASTA FACE TOATE ASTA ATAT DE IRONICE. 1753 01:33:29,038 --> 01:33:30,735 CE FACE IRONIC? 1754 01:33:31,823 --> 01:33:33,738 SUNT INsarcinata. 1755 01:33:33,782 --> 01:33:35,305 DA. ȘTIU. 1756 01:33:35,348 --> 01:33:37,829 Ei bine, un fel de HOLLY MI-A MENȚIONAT. 1757 01:33:39,875 --> 01:33:41,746 -DA. -OH DA. 1758 01:33:43,530 --> 01:33:46,838 DAR CE M-AM MINBAT A FOST, CUM ȚI PĂRȚI? 1759 01:33:51,321 --> 01:33:55,499 NU ȘTIU. TIMENUL E NECESAR. 1760 01:33:55,542 --> 01:33:58,067 Adică, chiar am crezut Am vrut să am un copil, 1761 01:33:58,110 --> 01:34:01,244 DAR ASTA O VA FI MAI DURI DECĂ MĂ GÂNDEAM. 1762 01:34:01,287 --> 01:34:04,247 VEZI, NU M-AM GANDIT AM NEVOIE DE ORIINE 1763 01:34:04,290 --> 01:34:06,249 PENTRU ASTA CU, 1764 01:34:06,292 --> 01:34:08,120 DAR DACĂ FAC ASTA, 1765 01:34:08,164 --> 01:34:10,557 VREAU A ADICA, VOI VREA NAȘTEREA NATURALĂ. 1766 01:34:10,601 --> 01:34:13,386 CUM TRECUTI PRIN ASTA FARA UN PARTENER? CORECT? 1767 01:34:28,184 --> 01:34:30,621 MAMA, ȚI AMINTI CÂND AM FĂCUT ASTA? 1768 01:34:30,665 --> 01:34:32,362 AH, DA. FAVORITUL MEU. 1769 01:34:32,405 --> 01:34:35,191 -La rahat! JEFF! 1770 01:34:35,234 --> 01:34:38,542 MAMA, ASTA ESTE AL TREILEA DINTRE ACESTE ASTA NU A FUNCTAT. 1771 01:34:38,585 --> 01:34:40,370 TREBUIE SĂ PARC ÎNTREAGĂ ȘIR 1772 01:34:40,413 --> 01:34:41,893 DOAR PENTRU GĂSIREA LUMINA ASTA E ARSA. 1773 01:34:41,937 --> 01:34:43,982 NU-MI PASĂ. NU ESTE MOD DE VORBI 1774 01:34:44,026 --> 01:34:46,506 ÎN CÂND DECORATI UN BRAD DE CRACIUN. 1775 01:34:46,550 --> 01:34:49,031 TATA Obisnuia sa spuna ȘI MAI RĂU CÂND A FĂCUT-O. 1776 01:34:49,074 --> 01:34:50,815 DA, PAI, ESTE O TRADIȚIE PUTEM FĂRĂ. 1777 01:34:55,428 --> 01:34:57,300 DEsigur, DACĂ VREI SA RĂMÂN ASA PENTRU CEVA SĂPTĂMÂNI, 1778 01:34:57,343 --> 01:34:59,258 POATE AM PUTEM DECORATI-TE. 1779 01:35:01,783 --> 01:35:02,261 VA FI CIUDAT ACEST CRĂCIUN FĂRĂ EL. 1780 01:35:03,088 --> 01:35:04,568 într-adevăr. 1781 01:35:06,265 --> 01:35:07,266 DE CE NU NE AMINTIM DOAR TOTUL MARE CERIVELE DE CRACIUN 1782 01:35:07,310 --> 01:35:09,094 AM AVUT ÎN TRECUT. 1783 01:35:09,138 --> 01:35:10,443 ASTA I-AR DORIA. 1784 01:35:16,232 --> 01:35:16,928 OH. 1785 01:35:18,451 --> 01:35:19,714 BUNA ZIUA. 1786 01:35:20,889 --> 01:35:21,977 BUNA ZIUA. 1787 01:35:24,631 --> 01:35:26,068 PUTEM VORBIT? 1788 01:35:38,428 --> 01:35:40,996 Îți amintești CÂND MAI PLATIT BANII MEI ÎNAPOI? 1789 01:35:41,997 --> 01:35:43,041 DA. 1790 01:35:45,391 --> 01:35:47,437 Ei bine, M-ați plătit DOBÂNDĂ. 1791 01:35:47,480 --> 01:35:49,656 INTERES? 1792 01:35:49,700 --> 01:35:51,310 AR FI TREBUIT PLATEȚI DOBÂNDĂ 1793 01:35:51,354 --> 01:35:53,269 DACA L-as fi imprumutat DE LA O BANCĂ. 1794 01:35:53,312 --> 01:35:55,227 NU SUNT BANCA. eu... 1795 01:35:57,534 --> 01:35:59,797 AM fost prietenul tău LA VORĂ AI IMPRUMUTAT-O, 1796 01:35:59,841 --> 01:36:03,018 SI EU CHIAR RESENT TU PUTTING O VALOARE DE DOLLAR PE ESTE, 1797 01:36:05,629 --> 01:36:09,502 MAI AȘI CÂND A FOST DOAR 7,5%. 1798 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 AM GRESIT SA AM V-A PLATIT DOBANDĂ. 1799 01:36:18,337 --> 01:36:19,512 DA, TU ERAI. 1800 01:36:21,427 --> 01:36:22,777 M-am dat seama ÎL POȚI UTILIZA. 1801 01:36:24,343 --> 01:36:25,344 OH. 1802 01:36:27,172 --> 01:36:30,610 bietul SANDY. 1803 01:36:30,654 --> 01:36:33,048 -NU! - NU AM NEVOIE CARITATEA TA. 1804 01:36:33,091 --> 01:36:34,919 ACUM, Așteptați UN MINUT! 1805 01:36:36,225 --> 01:36:38,618 ULTIMA Oara TE-AM VĂZUT, 1806 01:36:38,662 --> 01:36:41,578 NU ERAI SIGUR INDIECE SAU NU AI FOST VOI AVEA COPIUL, 1807 01:36:41,621 --> 01:36:45,321 SI TE VREAU DOAR TU SA STI CA EU... M-AM RÂGÂGNDIT. 1808 01:36:45,364 --> 01:36:47,497 CRED TU AR TREBUI. 1809 01:36:47,540 --> 01:36:51,588 DOAMNE, HOLL, DOAR GANDesc ACEASTA ESTE UMUL ADEVĂRAT 1810 01:36:51,631 --> 01:36:53,329 Vreau să spun, ACEST ESTE DOAR GENIAL. 1811 01:36:53,372 --> 01:36:55,374 CE AI AVUT ACEST PERSONAL DEscoperire. 1812 01:36:55,418 --> 01:36:57,681 CHIAR! DAR GHICI CE. 1813 01:36:57,724 --> 01:36:59,074 NU AM NEVOIE BINECUVÂNTAREA TA. 1814 01:37:21,400 --> 01:37:24,969 Așa că voi, UM, NE VĂD IN CATEVA MINUTE? 1815 01:37:28,190 --> 01:37:31,149 TU MĂ VREI SA VIN CU TINE? 1816 01:37:31,193 --> 01:37:34,326 NU. DOAR VREAU SA VEZI BEBELULU. 1817 01:37:34,370 --> 01:37:36,241 NU VREI SA ÎL VĂZI ȘI pe Sandy? 1818 01:37:37,286 --> 01:37:39,636 NU, NU CHIAR. 1819 01:38:08,404 --> 01:38:11,233 TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA? 1820 01:38:11,276 --> 01:38:12,538 VEȚI PĂSTRA furișându-se în jur, 1821 01:38:12,582 --> 01:38:14,671 UITÂND PE WINDOWS LA PETRECĂRILE SA DE ANIMER, 1822 01:38:14,714 --> 01:38:17,369 ȘI PURTĂ O MUSTAȚĂ FALSĂ LA MICILE LUI JOCURI DE LIGA? 1823 01:38:17,413 --> 01:38:20,155 -NU, SANDY. NU. - PENTRU CA DACA ESTI, Voi părăsi ORAȘUL CHIAR ACUM. 1824 01:38:21,373 --> 01:38:24,333 DOAR DOREAM SĂ-L VĂDEZ. 1825 01:38:24,376 --> 01:38:27,075 OH. Ei bine, AI VEZUT, nu? 1826 01:38:28,076 --> 01:38:29,207 Așa că plecați. 1827 01:38:52,578 --> 01:38:55,277 Bine, plec. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1828 01:38:55,320 --> 01:38:57,192 EU DOAR VREAU SA TE INTREB O ÎNTREBARE. 1829 01:38:57,235 --> 01:38:59,498 -STEPHEN. -STEPHEN? 1830 01:38:59,542 --> 01:39:01,544 NUMELE BEBULUI. 1831 01:39:01,587 --> 01:39:03,111 Ei bine, NU A FOST ASTA ÎNTREBAREA TA? 1832 01:39:03,154 --> 01:39:04,286 NU. 1833 01:39:10,683 --> 01:39:12,511 CHIP a spus vreodată A FOST CĂSĂTORIT NEFERICIT? 1834 01:39:17,212 --> 01:39:19,083 -NU. -Atunci DE CE? 1835 01:39:19,127 --> 01:39:20,606 NU ȘTIU. 1836 01:39:20,650 --> 01:39:22,173 PE plus, ASTA SUNT DOUĂ ÎNTREBĂRI. 1837 01:39:24,654 --> 01:39:26,699 SANDY, TE VREAU PENTRU A ÎNCONTRE RESTUL... 1838 01:39:26,743 --> 01:39:29,485 NE SCUZAȚI. ASTA ESTE UN PRIVAT. 1839 01:39:29,528 --> 01:39:32,749 Oh, se presupune SĂ ALĂPTĂ ACUM. 1840 01:39:32,792 --> 01:39:36,622 MARCI, VEZI, ASTA E CE CU ADEVĂRAT ATÂT DE INTEGRAT DESPRE ALĂPTARE. 1841 01:39:36,666 --> 01:39:38,015 PUTEȚI O FACE ORIUNDE. 1842 01:39:38,059 --> 01:39:41,584 ARE DREPTATE. FEMEILE ÎN INDIA FĂ-O PE AUTOBUZE. 1843 01:39:41,627 --> 01:39:43,107 PAI, DA, DAR... 1844 01:39:53,248 --> 01:39:55,076 DOAMNE, EA E ASA DITZ. 1845 01:39:57,426 --> 01:39:58,644 ARE MAI MULTE FLORI 1846 01:39:58,688 --> 01:40:01,821 DECÂT LA naiba PARADA CU ROSE BOWL, 1847 01:40:01,865 --> 01:40:04,302 ȘI EA NICIODATĂ LE UDA. 1848 01:40:10,482 --> 01:40:13,268 Ei bine, bănuiesc că este UȘOR DE ÎNCHIS 1849 01:40:13,311 --> 01:40:15,183 DE CE A FOST ATRAS DE TINE. 1850 01:40:15,922 --> 01:40:18,664 AM FOST ATRAS TU. 1851 01:40:18,708 --> 01:40:20,188 ESTI ATAT DE DIFERIT DE LA MINE... 1852 01:40:21,406 --> 01:40:24,279 ATAT DE HAUS ȘI DESCHIS. 1853 01:40:26,585 --> 01:40:27,325 INTERESANT. 1854 01:40:29,675 --> 01:40:33,288 APOI SUNT EU, ACESTA... GOMENINĂ PLACITITĂ. 1855 01:40:35,333 --> 01:40:36,769 NU esti plictisitor. 1856 01:40:36,813 --> 01:40:38,336 POATE NU ACUM, DAR... 1857 01:40:39,424 --> 01:40:40,686 CRED că am fost. 1858 01:40:41,557 --> 01:40:42,601 E ADEVĂRAT. 1859 01:40:45,343 --> 01:40:47,171 DOAMNE, E NEBUN, NU-I ASA? 1860 01:40:48,955 --> 01:40:52,698 ACUM CĂ E MORT, AM CAPAT A FI CINEVA 1861 01:40:52,742 --> 01:40:54,309 CINE AR FI MAI INTERESANT PENTRU EL 1862 01:40:54,352 --> 01:40:56,311 DECĂ AM FOST CÂND ERA VIAŢĂ. 1863 01:40:57,486 --> 01:40:59,357 NU IUBIȚI ASTA? 1864 01:41:00,532 --> 01:41:01,359 E MORT OPT LUNI, 1865 01:41:02,491 --> 01:41:04,188 SI ÎNCERC PENTRU A SALVA CĂSĂTORIA NOASTRĂ. 1866 01:41:10,499 --> 01:41:12,153 A MERITA SALVAT. 1867 01:41:14,546 --> 01:41:15,678 A FOST? 1868 01:41:18,420 --> 01:41:20,248 HOLLY... 1869 01:41:20,291 --> 01:41:22,598 A FACUT O GREEL... 1870 01:41:22,641 --> 01:41:24,339 O ADEVARATA MARE EROARE. 1871 01:41:26,428 --> 01:41:28,212 DAR UITE CE AI AVUT. 1872 01:41:29,735 --> 01:41:32,564 AI AVUT CEVA ATAT DE SPECIAL, 1873 01:41:34,479 --> 01:41:37,395 Și EL ȘTIA CĂ, ȘI ȘTIAȚI ASTA. 1874 01:41:38,962 --> 01:41:41,225 ȘI ȚI AI FI L-A IERTAT... 1875 01:41:43,488 --> 01:41:45,838 PENTRU CE CE AI AVUT 1876 01:41:47,579 --> 01:41:49,190 TU NU Aruncați. 1877 01:41:55,674 --> 01:41:57,415 Ce zici CE AM AVUT? 1878 01:42:10,646 --> 01:42:12,691 Aș fi putut LUAT UN CAB, ȘTII. 1879 01:42:12,735 --> 01:42:15,259 UN CAB. DE CE NU UN AUTOBUZ? 1880 01:42:17,609 --> 01:42:19,829 AI GRIGĂ, DOAMNA. DUNLAP. 1881 01:42:19,872 --> 01:42:21,961 D-NA. DUNLAP? 1882 01:42:22,005 --> 01:42:24,964 DA. CE FAC EI TREBUIE SĂ ȘTIE? 1883 01:42:25,008 --> 01:42:27,402 SUNT PREA ORUM LA AL naibii. 1884 01:42:29,012 --> 01:42:30,144 Adio! 1885 01:42:34,670 --> 01:42:35,410 DA. 1886 01:42:41,894 --> 01:42:45,681 „MULȚUMESC PENTRU UNU DIN CEL MAI MINUNAȚI EXPERIENȚE ALE VIEȚII MELE.” 1887 01:42:45,724 --> 01:42:47,378 „DUBIRE, HARRY”? 1888 01:42:48,640 --> 01:42:50,773 DA. VEZI, M-am hotărât să merg 1889 01:42:50,816 --> 01:42:51,991 PENTRU NATURAL nasterea, 1890 01:42:52,035 --> 01:42:54,516 SI AI NEVOIE UN PARTENER. 1891 01:42:54,559 --> 01:42:55,386 HARRY? 1892 01:42:56,082 --> 01:42:57,736 HARRY NOSTRU? 1893 01:42:57,780 --> 01:42:59,738 DA, HARRY. 1894 01:42:59,782 --> 01:43:02,088 Ei bine, ASTA E... 1895 01:43:02,132 --> 01:43:03,916 M-AM MERGAT LA FILME 1896 01:43:03,960 --> 01:43:06,397 SI INA CU EL DE LUNI. NU A SPUS NICIODATĂ. 1897 01:43:06,441 --> 01:43:07,877 O, NU îți face griji DESPRE EL. 1898 01:43:07,920 --> 01:43:09,487 Adică, a fost NIMIC INTIM SAU ORICE. 1899 01:43:09,531 --> 01:43:10,967 EL DOAR S-a întâmplat să văd 1900 01:43:11,010 --> 01:43:14,884 FIECARE SINGUR PARTEA CONCEPTABLE A CORPULUI MEU. 1901 01:43:14,927 --> 01:43:16,799 POTI MERGI PUTIN MAI LENT? 1902 01:43:16,842 --> 01:43:18,757 MĂ PLESC ÎNAPOI AICI. 1903 01:43:18,801 --> 01:43:20,150 Haide, STEPHEN. 1904 01:43:20,194 --> 01:43:21,934 Scuipa PENTRU UNCHIUL HARRY. 1905 01:43:23,806 --> 01:43:25,851 AI CREDE A ÎNCERCAT SĂ ADUCE CHUCRU ALA NEAMNA 1906 01:43:25,895 --> 01:43:27,505 ÎNTRE CAMERA DE LIVRARE CU EL. 1907 01:43:27,549 --> 01:43:28,593 DAR NU AU LĂSAȚI-L. 1908 01:43:28,637 --> 01:43:29,812 NU AȚI Lasă-mă. 1909 01:43:29,855 --> 01:43:31,770 Ei bine, NU A FOST EXACT PARTEA MEA CEA BUNĂ, 1910 01:43:31,814 --> 01:43:34,077 A FOST? 1911 01:43:34,120 --> 01:43:36,210 PUTEM FACE ASTA DIN NOU? AM SUFLAT ASTA. 1912 01:43:36,253 --> 01:43:38,560 POȚI ȘEDEA ÎN SCAUN Încă o dată? 1913 01:43:38,603 --> 01:43:40,083 HARRY! 1914 01:43:40,126 --> 01:43:42,955 Domnule, chiar am apucat PRIMI ACEST SCAUN SPATE. 1915 01:43:42,999 --> 01:43:44,479 Oh, în regulă. Scuze. 1916 01:43:49,440 --> 01:43:51,486 SUFICIENT. SUFICIENT! MERGE! 1917 01:43:54,271 --> 01:43:57,709 AI PENTRU ANTRENAMENT LAMAZE CU SANDY? 1918 01:43:57,753 --> 01:43:59,668 EA MI-A CERUT. 1919 01:43:59,711 --> 01:44:01,365 TU NICIODATĂ A spus ORICE. 1920 01:44:02,018 --> 01:44:03,498 EA MI-A RUGAT NU. 1921 01:44:04,847 --> 01:44:06,631 Ei bine, cred E GENIAL. 1922 01:44:09,895 --> 01:44:13,159 ORICE ALTUL NU MI-AI SPUS? 1923 01:44:13,203 --> 01:44:15,379 DE fapt, EXISTĂ. 1924 01:44:18,643 --> 01:44:19,644 UH... 1925 01:44:20,863 --> 01:44:22,821 Așteaptă o... AI PUTEA... 1926 01:44:25,171 --> 01:44:28,174 VEZI, NU SPUNEI DOAR ASA CEVA 1927 01:44:28,218 --> 01:44:30,525 SI APOI PLEM. 1928 01:44:38,533 --> 01:44:39,708 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1929 01:44:42,580 --> 01:44:44,930 VOI FI CEA MAI RĂA MAMA. 1930 01:44:45,888 --> 01:44:47,193 NU, NU ESTI. 1931 01:44:47,237 --> 01:44:49,805 DA, SUNT. ȘI EL ȘTIE ȘI. 1932 01:44:49,848 --> 01:44:51,459 M-A MUSCAT DE FIECARE DATA L-AM ALĂPTAT. 1933 01:44:53,852 --> 01:44:55,593 VOI FI CEA MAI RĂCATĂ MAMA DE TOATE TIMPUL. 1934 01:44:57,247 --> 01:44:59,902 AM Spus ACELAȘI LUCRU MINE. 1935 01:44:59,945 --> 01:45:01,643 AȘA NATALIE. 1936 01:45:01,686 --> 01:45:04,080 DEsigur, EA A FOST. 1937 01:45:04,123 --> 01:45:07,083 DE CE M-AM GANDIT VODATA AM PUTEA FACE ASTA? 1938 01:45:07,126 --> 01:45:10,434 PENTRU CĂ POȚI. VEȚI. 1939 01:45:12,131 --> 01:45:13,437 DULCE. 1940 01:45:16,788 --> 01:45:18,877 Uite ce mamă bună TU ESTI. 1941 01:45:18,921 --> 01:45:21,576 UITE CE BINE TU ESTI LA ASTA. 1942 01:45:22,925 --> 01:45:25,797 O, DOAMNE, ASTA ESTE ATAT DE DEZGUSTANT. 1943 01:45:26,711 --> 01:45:27,625 CE ESTE? 1944 01:45:28,583 --> 01:45:29,627 ÎMI PLACE ASTA. 1945 01:45:35,938 --> 01:45:37,548 ATENŢIE. Iată-l din nou. 1946 01:45:37,592 --> 01:45:38,897 O, DOAMNE. 1947 01:45:41,204 --> 01:45:43,815 CE? O, OK DOAR O SECUNDĂ. 1948 01:45:44,860 --> 01:45:46,035 SALUTARE. 1949 01:45:46,078 --> 01:45:47,210 AW. 1950 01:45:47,253 --> 01:45:49,038 Bună, STEVIE. 1951 01:45:49,081 --> 01:45:51,170 Hei, holl, 1952 01:45:51,214 --> 01:45:54,609 LA CE VÂRSTA FAC NU mai saliva? 1953 01:45:54,652 --> 01:45:57,829 Ei bine, să vedem. JEFF'S 17, 1954 01:45:57,873 --> 01:45:59,048 SI TREBUIE SA VEDETI PERNA LUI. 1955 01:46:02,312 --> 01:46:03,661 HARRY, VENI TU! 1956 01:46:03,705 --> 01:46:04,706 HARRY! 1957 01:46:06,795 --> 01:46:08,057 BĂIAT. 1958 01:46:08,100 --> 01:46:09,537 BAM. 1959 01:46:09,580 --> 01:46:11,016 Scuze. 1960 01:46:11,060 --> 01:46:14,846 Ei bine, asta e tot ce am, DACĂ TU VREI... 1961 01:46:14,890 --> 01:46:17,153 DACĂ NU VREI PENTRU PUȚIN GEOGRAFIE NAȚIONALĂ LUCRURI. 1962 01:46:17,196 --> 01:46:18,763 HARRY, UTITA! 1963 01:46:21,766 --> 01:46:25,248 Oh, uite. ESTE ADORABLE HEATHER. 1964 01:46:25,291 --> 01:46:27,859 HARRY, NU ai făcut-o BANDĂ PENTRU HEATHER, TU? 1965 01:46:27,903 --> 01:46:29,252 Ei bine, asta e în regulă. AM CU MILE DIN ACEST LUCRURI. 1966 01:46:29,295 --> 01:46:30,906 CÂND A FOST IMPUSCAT ACEASTA? 1967 01:46:30,949 --> 01:46:33,038 NU ȘTIU. Bănuiesc VARA trecută. 1968 01:46:33,082 --> 01:46:35,824 -DA-MI CAMERA. -CINE A FACUT? 1969 01:46:35,867 --> 01:46:37,042 -NU-MI AMINTESC. -Haide, ticălosule. 1970 01:46:37,956 --> 01:46:39,784 O, DA, da. 1971 01:46:39,828 --> 01:46:41,786 NU LĂSAȚI NIMENI ÎNCERCĂ SĂ MĂ URMEAZĂ. 1972 01:46:43,832 --> 01:46:45,137 OH, DOAMNE. 1973 01:46:45,181 --> 01:46:46,138 ÎMI PARE RĂU. NU MI-AM REALIZAT ASTA A FOST AICI. 1974 01:46:46,182 --> 01:46:47,836 NU, NU, NU, NU, NU. 1975 01:46:47,879 --> 01:46:49,707 Bine, dragă. ÎNCEPEM. 1976 01:46:51,970 --> 01:46:52,797 DĂ-MI PĂLĂRIA MEA SPATE. 1977 01:46:52,841 --> 01:46:54,103 SCUZAȚI-MĂ. 1978 01:46:54,146 --> 01:46:55,583 SANDY... 1979 01:46:56,279 --> 01:46:57,933 E BINE 1980 01:46:57,976 --> 01:46:59,891 ASTA CEL MAI MUN PUTEȚI FACE? 1981 01:46:59,935 --> 01:47:01,763 CE a fost gresit CU ASTA? 1982 01:47:01,806 --> 01:47:03,329 CUM E ASTA PENTRU CEVA? Împinge-mă, împinge-mă. 1983 01:47:03,373 --> 01:47:04,940 PROST. 1984 01:47:07,159 --> 01:47:10,815 SPUNE-MI, CINE SE MERGE VODATA Urmăriți ORUM LA ASTA? HH? 1985 01:47:20,346 --> 01:47:21,739 VA SĂ FI BINE. 1986 01:47:22,261 --> 01:47:23,437 DA. 1987 01:47:26,048 --> 01:47:27,005 ASA CUM AFACEREA? 1988 01:47:27,702 --> 01:47:29,312 BUN. 1989 01:47:29,355 --> 01:47:31,227 BUN. APROAPE PREA BINE. 1990 01:47:32,402 --> 01:47:34,404 CE VREI SĂ SPUI? 1991 01:47:34,448 --> 01:47:37,842 Ei bine, EU DOAR, NU AM APAC PENTRU MINE ZILE ACESTE. 1992 01:47:37,886 --> 01:47:39,757 DOAMNE, ŞTIU CUM TE SIMTI. 1993 01:47:42,325 --> 01:47:44,109 TU CE MAI FACI? MERGI ÎNAPOI LA MUNCĂ? 1994 01:47:45,023 --> 01:47:46,938 AICI. Pot? 1995 01:47:46,982 --> 01:47:48,462 ATENȚIE. 1996 01:47:52,683 --> 01:47:53,771 UH, DA. 1997 01:47:55,120 --> 01:47:56,731 ÎN CĂTRE CÂTE LUNI, CRED. 1998 01:47:56,774 --> 01:47:59,298 AM AM ACEASTA OFERTA DE MUNCĂ. 1999 01:47:59,342 --> 01:48:01,170 Oh, E grozav. ASTA E BINE. 2000 01:48:01,213 --> 01:48:02,301 NU TREBUIE RENUNȚĂ. 2001 01:48:02,345 --> 01:48:03,694 ESTI ATAT DE BUN LA CE FACI. 2002 01:48:03,738 --> 01:48:05,087 Ei bine, mulțumesc. 2003 01:48:05,130 --> 01:48:06,088 SI TU NU TREBUIE SĂ Îți FACEȚI GRIJI 2004 01:48:06,131 --> 01:48:08,307 DESPRE CARIERĂ VERSUS COPIL. 2005 01:48:08,351 --> 01:48:09,700 PUTEȚI O FACE. 2006 01:48:09,744 --> 01:48:11,049 Ei bine, uite CE AI FACUT. 2007 01:48:11,093 --> 01:48:12,616 DA, PAI, Într-un fel. 2008 01:48:14,792 --> 01:48:17,360 CHIAR ESTI Arata bine, Holl. 2009 01:48:17,403 --> 01:48:18,796 AȘA TU. 2010 01:48:19,971 --> 01:48:22,452 MMM, IUBESC ACEI PANTOFI. 2011 01:48:22,496 --> 01:48:24,106 UNDE AI TU LE PRIMI? 2012 01:48:24,149 --> 01:48:25,194 ȚI PLAC ACEIA, HH? 2013 01:48:25,237 --> 01:48:26,500 UH-HH. 2014 01:48:27,413 --> 01:48:29,154 UN VECHI PRIETEN. 2015 01:48:29,198 --> 01:48:31,940 Ei bine, EA ARE GUST GENIAL, 2016 01:48:31,983 --> 01:48:35,509 DAR CINE A ALESES RESTUL ȚINETA TA?